1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:51,542 --> 00:02:56,072
Sabato 13 marzo 1954, ORE 17

4
00:02:56,074 --> 00:02:59,147
Sugli avvicinamenti al campo
circostante Diên Bien Phu

5
00:03:10,481 --> 00:03:11,824
Ascolta.

6
00:03:13,199 --> 00:03:14,689
Due bretoni.

7
00:03:15,773 --> 00:03:17,907
Uno: sergente di fanteria algerina.

8
00:03:17,908 --> 00:03:19,648
Un altro - dalla Legione.

9
00:03:21,294 --> 00:03:24,940
Ha detto che è belga.
Ma so che è bretone.

10
00:03:28,659 --> 00:03:30,221
"Mau-len! Mau-len!

11
00:03:30,992 --> 00:03:34,575
"Mau-len" tutto il tempo! Sono molto stanco!

12
00:03:34,576 --> 00:03:37,481
Ho detto: "Mau-len", vecchio bastardo!

13
00:03:37,482 --> 00:03:41,534
13 MARZO 1954, ore 17, HANOI

14
00:04:16,005 --> 00:04:18,733
Resta qui, vecchio bastardo!

15
00:04:18,735 --> 00:04:21,797
Il suo gracidio mi fa male alle orecchie.

16
00:04:27,318 --> 00:04:30,412
Scusate, controllo la prima pagina.

17
00:04:34,881 --> 00:04:36,236
Chi è quello?

18
00:04:38,184 --> 00:04:40,120
Beatrice Vergne.

19
00:04:40,121 --> 00:04:43,329
Primo violinista del Conservatorio di Parigi.

20
00:04:43,330 --> 00:04:44,610
un grande artista!

21
00:04:44,611 --> 00:04:47,298
È in tournée nel sud-est asiatico.

22
00:04:47,299 --> 00:04:49,381
Sono appena arrivato da Singapore.

23
00:04:49,382 --> 00:04:51,465
Darà un concerto

24
00:04:51,466 --> 00:04:54,518
con l'Orchestra Comunale
del Gran Teatro.

25
00:04:54,519 --> 00:04:56,600
Un evento culturale.

26
00:04:56,601 --> 00:05:00,528
Ti interessa la musica occidentale?

27
00:05:00,529 --> 00:05:03,195
Ma tu sei il nemico del colonialismo?

28
00:05:03,425 --> 00:05:08,038
Lo sa, signor Simpson,
la nostra lotta per l’indipendenza nazionale

29
00:05:08,039 --> 00:05:11,194
- Questa non è resistenza
alla cultura francese.

30
00:05:11,195 --> 00:05:15,238
Proprio come la nostra lotta millenaria contro la Cina

31
00:05:15,239 --> 00:05:19,185
non aveva nulla contro il buddismo o il taoismo.

32
00:05:19,186 --> 00:05:22,560
Adoro Victor Hugo, i filosofi francesi.

33
00:05:22,561 --> 00:05:24,644
E mi piace bere vino rosso.

34
00:05:24,645 --> 00:05:28,894
E ci ho messo 5 anni
nelle corti francesi.

35
00:05:28,895 --> 00:05:32,019
Ma ai lettori non interessa, signor Vinh.

36
00:05:32,020 --> 00:05:35,093
Dien Bien Phu! Dov'è questo?
posto di merda?

37
00:05:35,094 --> 00:05:36,561
Eccolo.

38
00:05:36,562 --> 00:05:42,613
Vogliono sapere se questa battaglia
inizierà e quando.

39
00:05:42,614 --> 00:05:44,697
Tutti vogliono sapere.

40
00:05:44,698 --> 00:05:47,853
Puoi vincere un sacco di soldi con
una scommessa seria!

41
00:05:47,854 --> 00:05:49,938
Milioni di Piastre

42
00:05:50,834 --> 00:05:55,124
Forse dovrei scrivere un articolo a riguardo.

43
00:05:55,126 --> 00:05:56,437
E dove giocare?

44
00:05:56,438 --> 00:05:58,520
Ovunque. Per strada.

45
00:05:58,522 --> 00:06:01,614
Nel bistrot. Il bar del tuo hotel.

46
00:06:01,615 --> 00:06:04,439
Chiedi al tuo risciò di portarti da "Ong cop".

47
00:06:04,440 --> 00:06:08,198
Signor Tiger, cinese. Lo sa.

48
00:06:08,199 --> 00:06:13,689
"Ong cop" - un posto serio,
come la Banca d'Indocina!

49
00:06:14,189 --> 00:06:16,313
Anche tu!

50
00:06:16,314 --> 00:06:18,439
Tu giochi!

51
00:06:20,064 --> 00:06:21,700
17:15

52
00:06:25,721 --> 00:06:27,804
Sei nel battaglione
dall'inizio?

53
00:06:27,825 --> 00:06:30,627
L'unità mobile,
distaccato temporaneamente.

54
00:06:30,628 --> 00:06:33,888
Ero responsabile degli scout
sulle montagne lungo il fiume Nera.

55
00:06:33,889 --> 00:06:36,596
Seduto lassù. Faceva caldo.

56
00:06:36,597 --> 00:06:39,305
Sullo sfondo di qualcosa
- Al confine con la Cina.

57
00:06:39,306 --> 00:06:41,388
Non ne hai idea!

58
00:06:41,389 --> 00:06:44,743
E poi, quando ci ritirammo,
Ero bloccato in questo buco.

59
00:06:45,493 --> 00:06:47,856
Sono un maestro in ogni genere di cose,
meglio lasciarlo stare.

60
00:06:47,857 --> 00:06:49,941
A proposito, penso che lo abbiano fatto
dimenticato di me.

61
00:06:50,202 --> 00:06:53,660
La sera aspetto i loro amici
qui, per attraversare la prima linea.

62
00:07:02,525 --> 00:07:04,389
Terza chiamata, caposquadra.

63
00:07:04,390 --> 00:07:06,473
Che cosa? Quale caposquadra?

64
00:07:08,953 --> 00:07:10,828
Caposquadra.

65
00:07:11,151 --> 00:07:14,026
è così che lo chiamano a teatro,
Quando si alza il sipario.

66
00:07:14,027 --> 00:07:17,421
Per avvisare le persone,
che lo spettacolo abbia inizio.

67
00:07:17,422 --> 00:07:19,504
Mia madre lavorava in teatro.

68
00:07:19,505 --> 00:07:24,391
Sì, ma per molto tempo ogni notte lanciando
prugne e lo spettacolo non è nemmeno iniziato.

69
00:07:49,528 --> 00:07:51,861
Prendo anche i dollari!

70
00:07:52,539 --> 00:07:54,205
Signor Simpson!

71
00:07:54,549 --> 00:07:57,403
Anch'io prendo dollari, signor Simpson!

72
00:07:58,174 --> 00:08:01,341
Tasso giornaliero della Borsa di Hong Kong.

73
00:08:03,133 --> 00:08:05,247
Come fai a sapere il mio nome?

74
00:08:05,248 --> 00:08:09,810
Un inglese, naturalizzato
Cittadino statunitense nel 1946.

75
00:08:10,060 --> 00:08:13,570
Corrispondente de "Il San
Cronaca di Francesco."

76
00:08:13,571 --> 00:08:15,654
Vincitore del Premio Pulitzer

77
00:08:15,915 --> 00:08:20,008
Hotel Metropol, numero 317.

78
00:08:20,009 --> 00:08:22,685
Lei è un uomo famoso, signor Simpson.

79
00:08:22,686 --> 00:08:25,945
Posso anche organizzare un eccellente
festa di poker per te.

80
00:08:25,946 --> 00:08:31,270
Forse anche tu hai familiarità con
quante volte ho scopato ieri sera?

81
00:08:31,271 --> 00:08:34,227
Mi occupo solo degli affari.

82
00:08:34,228 --> 00:08:38,957
Sei uno dei miei
potenziali clienti, signor Simpson,

83
00:08:38,958 --> 00:08:41,041
Speravo che saresti venuto.

84
00:08:41,489 --> 00:08:44,677
Dicono che sei fortunato a carte.

85
00:08:44,875 --> 00:08:46,469
E innamorato.

86
00:08:47,010 --> 00:08:49,124
Allora, questa battaglia?

87
00:08:49,125 --> 00:08:53,552
Stasera - 5 a uno.

88
00:08:53,719 --> 00:08:57,770
Domani, domenica, solo due a uno.

89
00:08:57,771 --> 00:09:00,948
I francesi sono molto rispettosi della domenica!

90
00:09:00,949 --> 00:09:02,615
Riposano.

91
00:09:02,647 --> 00:09:04,772
La data più appropriata per l'attacco.

92
00:09:04,773 --> 00:09:06,854
Pertanto, i tassi più bassi.

93
00:09:06,855 --> 00:09:10,772
- 20 piastre - stasera.
- 100 piastre - per domani.

94
00:09:11,199 --> 00:09:14,876
Ci sono tanti soldi in gioco oggi, eh?

95
00:09:14,877 --> 00:09:18,636
Quanto? ..Solo curioso.

96
00:09:18,637 --> 00:09:22,377
Per sapere qual è l'interesse in questa battaglia.

97
00:09:22,627 --> 00:09:25,637
Il denaro - è un buon criterio.

98
00:09:25,638 --> 00:09:28,095
"Mantieni le tue labbra sigillate come la giada."

99
00:09:28,096 --> 00:09:30,522
"E il pensiero - come una fortezza."

100
00:09:30,523 --> 00:09:35,555
Questo è un bel proverbio cinese
per vivere una vita felice e lunga!

101
00:09:35,982 --> 00:09:38,127
Vede, signor Simpson,

102
00:09:38,128 --> 00:09:40,211
forse Giap può vincere

103
00:09:40,420 --> 00:09:42,295
Forse i francesi...

104
00:09:42,920 --> 00:09:47,138
Ma quello che è certo è che vincerò molto.

105
00:09:47,139 --> 00:09:51,566
Quando tutto sarà finito, te lo dirò
quanti milioni sono stati vinti.

106
00:09:51,754 --> 00:09:55,242
E puoi dirmelo
quante vite sono andate perdute.

107
00:09:55,244 --> 00:09:58,504
Sarà interessante confrontare!

108
00:10:03,848 --> 00:10:07,609
13 MARZO 1954, 17:30.

109
00:11:18,092 --> 00:11:20,727
Chiamo Racoon, chiamo Racoon, entrate

110
00:11:20,728 --> 00:11:23,207
Capo, capo, radio!

111
00:11:27,822 --> 00:11:30,114
- Procione ascolta!
- Torna alla base, Mau-len!

112
00:11:30,134 --> 00:11:32,530
"Kohler" di "Raccoon", capito.

113
00:11:33,072 --> 00:11:35,510
Devo tornare al suo posto.
- Dannazione!

114
00:11:35,583 --> 00:11:38,424
Venga con me. Non pensavo
sarebbero andati quella notte.

115
00:11:38,425 --> 00:11:40,164
anche se c'è un ragazzo?

116
00:11:40,165 --> 00:11:43,196
Non lo so. Probabilmente guida le persone
che vivono sulle montagne qui intorno.

117
00:11:43,197 --> 00:11:45,281
Ho degli ordini, devo aspettarli.

118
00:11:45,417 --> 00:11:48,448
In ogni caso qui è meglio che lì!

119
00:12:26,690 --> 00:12:29,690
Pam-pa-pam-pa pam come prima

120
00:13:12,536 --> 00:13:14,326
Non è buono, troppo costoso!

121
00:13:14,327 --> 00:13:17,422
Vaffanculo, pagliaccio.
Non devo chiedertelo!

122
00:13:17,880 --> 00:13:20,641
Faresti meglio ad essere qui quando
Vengo fuori!

123
00:13:31,152 --> 00:13:33,256
Sdraiati accanto a me!

124
00:13:33,464 --> 00:13:35,787
Ti darò un assaggio di nettare!

125
00:13:35,789 --> 00:13:37,870
10 anni.

126
00:13:37,871 --> 00:13:39,954
Castello Marcheau!

127
00:13:40,902 --> 00:13:44,641
Piccolo Gesù in pantaloni di velluto.
- Non oggi!

128
00:13:44,642 --> 00:13:49,214
Il documento richiede un articolo
su Dien Bien Phu.

129
00:13:49,215 --> 00:13:52,580
e non so cosa scrivere

130
00:13:52,903 --> 00:13:57,591
Sai che Dien Bien Phu era uno dei
i più grandi mercati di oppio in Indocina?

131
00:13:57,632 --> 00:14:00,508
Ci sono stato anch'io una volta

132
00:14:01,029 --> 00:14:03,549
Era un posto incantevole,
un po' primitivo.

133
00:14:03,551 --> 00:14:05,279
Non ti interessa, eh?

134
00:14:05,487 --> 00:14:07,039
E hai ragione.

135
00:14:07,477 --> 00:14:10,602
Non è a causa dell'oppio
tutti quei ragazzi sono là fuori.

136
00:14:10,603 --> 00:14:14,476
Ci ho messo sopra 100 piastre

137
00:14:14,477 --> 00:14:18,008
con Mr. Tigre di "Ong Cop"

138
00:14:18,009 --> 00:14:20,582
che la battaglia
inizierà domani.

139
00:14:20,583 --> 00:14:23,195
Domani, stasera, 8 giorni...

140
00:14:23,196 --> 00:14:25,280
Non essere così impaziente!

141
00:14:26,322 --> 00:14:28,572
Un bel legionario, uno dei miei amanti

142
00:14:28,573 --> 00:14:31,989
disse: "Utile dalla guerra, ma petite!"

143
00:14:33,062 --> 00:14:35,291
Io, come una madre per lui!

144
00:14:36,906 --> 00:14:38,947
Mi ha detto: "Ma petite!"

145
00:14:39,520 --> 00:14:41,258
"Profitto dalla guerra!"

146
00:14:41,259 --> 00:14:43,341
"Perché quello che viene dopo,
sarà terribile!"

147
00:14:43,342 --> 00:14:46,542
- Pensi che...
- Non penso - Lo so!

148
00:14:46,771 --> 00:14:49,040
Il mio oppio non è una sfera di cristallo.

149
00:14:49,041 --> 00:14:51,123
Non posso dirtelo
l'ora né il giorno

150
00:14:51,124 --> 00:14:53,696
ma so cosa succederà
a Dien Bien Phu!

151
00:14:53,697 --> 00:14:55,780
E so cosa verrà dopo.

152
00:14:55,781 --> 00:14:57,626
Grazie a Dio ho già finito.

153
00:14:57,646 --> 00:14:59,251
Wow!

154
00:15:02,897 --> 00:15:06,897
Guarda... Ancora un po' di fumo.

155
00:15:07,209 --> 00:15:10,271
Di più, di più...

156
00:15:10,272 --> 00:15:12,356
E poi - niente.

157
00:15:13,418 --> 00:15:15,594
Vai avanti, prova questo miracolo!

158
00:15:15,595 --> 00:15:18,502
Dai, può ancora essere divertente!

159
00:15:27,408 --> 00:15:31,053
19:50. Caposaldo "Beatrice".

160
00:15:31,055 --> 00:15:34,294
Parzialmente catturato, resisto ancora.

161
00:15:48,660 --> 00:15:52,650
Puoi andare a casa
Non ho più bisogno di te.

162
00:15:53,004 --> 00:15:56,941
E oliate le ruote!
- Sì, capo!

163
00:15:57,358 --> 00:16:00,805
Non sono un capo, sono un tuo cliente!

164
00:16:00,806 --> 00:16:03,399
E il cliente ha sempre ragione!

165
00:16:03,400 --> 00:16:06,223
Il cliente ha sempre ragione!

166
00:16:19,464 --> 00:16:23,016
Brandy e soda, per favore!

167
00:16:24,558 --> 00:16:28,963
No, un brandy e soda!

168
00:16:28,964 --> 00:16:30,975
Deve berlo, signore!

169
00:16:31,027 --> 00:16:33,316
Bevi la salute della Legione
o soffrire

170
00:16:33,317 --> 00:16:36,285
- Lasciami stare!
- Siamo qui - tra amici!

171
00:16:36,286 --> 00:16:39,629
Voglio un brandy e soda,
questo è tutto

172
00:16:39,630 --> 00:16:42,621
Brandy e soda, mau-len!
Andiamo, andiamo, andiamo!

173
00:16:42,642 --> 00:16:43,881
Oh!

174
00:16:43,882 --> 00:16:45,965
Howard Simpson!

175
00:16:46,309 --> 00:16:48,330
Cosa ci fai qui, vecchio coccodrillo!

176
00:16:48,331 --> 00:16:49,757
Non può essere!

177
00:16:50,767 --> 00:16:54,570
Vic! Vic! bastardo

178
00:16:54,799 --> 00:16:58,611
Guarda cosa comportano questi cattivi ragazzi
mi stanno facendo bere.

179
00:16:58,612 --> 00:17:03,090
OH! Signor Victor Jegu de Kerveguen!

180
00:17:03,091 --> 00:17:07,840
Ancora una volta i prussiani ti bucano la cornice!

181
00:17:07,841 --> 00:17:10,935
Beatrice! Beatrice, vieni qui!

182
00:17:12,102 --> 00:17:15,382
Incontra un Howard Simpson,
mio vecchio amico!

183
00:17:15,383 --> 00:17:18,028
Howard, Beatrice è mia cugina!

184
00:17:18,029 --> 00:17:21,060
Beatrice Vergne, l'orgoglio della famiglia!

185
00:17:21,061 --> 00:17:24,384
Bene, vecchio mio, sei un ragazzone
bevi il cocktail bianco!

186
00:17:24,385 --> 00:17:26,467
Questo è un ordine!

187
00:17:32,051 --> 00:17:35,622
- Ma...
- Dai, bevi e poi qualcosa come un club!

188
00:17:35,623 --> 00:17:39,739
Bevi, da bravo ragazzo e io
ti lascerò entrare nel club!

189
00:17:39,740 --> 00:17:41,822
La Legione!

190
00:17:43,062 --> 00:17:44,697
Ben fatto!

191
00:17:44,698 --> 00:17:46,780
Benvenuto nel club!

192
00:17:46,781 --> 00:17:50,978
Signori, il vecchio coccodrillo... amico mio!

193
00:17:50,979 --> 00:17:55,500
So che è un giornalista e
un americano, ma nessuno è perfetto

194
00:17:56,667 --> 00:18:00,230
Betty, per favore, un brandy,
per riportarlo in vita! Grazie!

195
00:18:00,459 --> 00:18:02,177
Il grande scrittore!

196
00:18:02,178 --> 00:18:05,510
Ma voi rozzi zoticoni,
non leggi!

197
00:18:05,511 --> 00:18:07,802
Ho incontrato Howard nel 1945

198
00:18:07,803 --> 00:18:10,116
nella Foresta Nera, su
il Danubio e il Neckar

199
00:18:10,117 --> 00:18:12,198
con il 1° esercito francese.

200
00:18:12,199 --> 00:18:16,385
De Lattre li aveva salvati allora, quindi lo faremo
non essere più realista del re stesso!

201
00:18:16,386 --> 00:18:17,897
Cosa festeggi?

202
00:18:17,899 --> 00:18:21,084
La tua prossima battaglia a Dien Bien Phu?

203
00:18:21,085 --> 00:18:23,919
Dai, siamo qui per divertirci
non essere serio!

204
00:18:24,002 --> 00:18:26,043
Così ho organizzato questa bevuta!

205
00:18:26,044 --> 00:18:28,127
perché sono vivo!

206
00:18:28,440 --> 00:18:31,137
Grazie a lui! Vieni qui!

207
00:18:31,138 --> 00:18:34,970
Incontra questo sergente Tadeusz Korzenevskij!

208
00:18:34,971 --> 00:18:36,440
I primi cacciatori

209
00:18:36,555 --> 00:18:39,086
Soldato polacco al servizio della Francia!

210
00:18:39,242 --> 00:18:41,972
E vuole sposarsi!

211
00:18:42,482 --> 00:18:44,597
Era ora, credo.

212
00:18:44,774 --> 00:18:46,928
Questo polacco mi ha riportato indietro!

213
00:18:46,929 --> 00:18:50,285
Probabilmente ha deciso che il mio corpo
farebbe da scudo

214
00:18:50,899 --> 00:18:52,846
E, quanto a te...

215
00:18:52,847 --> 00:18:56,139
Burattino, come viene chiamato
i suoi amici dall'altra parte.

216
00:18:56,140 --> 00:19:00,546
Ki - tenente del 5° vietnamita
battaglione di paracadutisti

217
00:19:00,608 --> 00:19:02,838
il famoso "5° Bavouan!

218
00:19:03,088 --> 00:19:05,223
C'è stato un tempo in cui lo eri
un po' Vietminh

219
00:19:05,224 --> 00:19:08,066
sparandoci addosso, figlio di puttana!

220
00:19:08,067 --> 00:19:11,003
Adesso ci tollera come alleati.
Niente di più!

221
00:19:11,004 --> 00:19:14,265
Compagni! I sacerdoti lo hanno rilasciato
dai peccati della sua giovinezza!

222
00:19:14,266 --> 00:19:17,244
Padre Vamburger, un uomo molto cattolico

223
00:19:17,245 --> 00:19:19,817
Conosce l'oscurità delle nostre anime!

224
00:19:19,818 --> 00:19:21,629
Anche di lui abbiamo bisogno.

225
00:19:21,630 --> 00:19:24,474
L’uomo non può vivere di pane e di razioni di combattimento
solo, non è vero, Padre?

226
00:19:24,475 --> 00:19:26,723
M. Jegu de Kerveguen!

227
00:19:26,724 --> 00:19:28,911
Bevi troppo!
- OH!

228
00:19:28,912 --> 00:19:30,214
Duroc!

229
00:19:32,277 --> 00:19:35,535
Ex pilota della Francia Libera
e Squadrone "Normandy-Nieman".

230
00:19:35,536 --> 00:19:39,692
abbattuto due volte dal Boche, la prima
sopra Kurland, l'altro - sopra Konigsberg,

231
00:19:39,693 --> 00:19:41,454
Eroe dell'Unione Sovietica,

232
00:19:41,455 --> 00:19:43,538
Caporale onorario della Legione!

233
00:19:46,236 --> 00:19:47,976
Un po' pazzo!

234
00:19:51,830 --> 00:19:54,568
Dien Bien Phu: è lì tutti i giorni
volare nei rifornimenti della spedizione

235
00:19:54,569 --> 00:19:56,653
e poi torna tranquillo qui,

236
00:19:56,654 --> 00:20:00,330
bevi questo bianco fresco
cocktail, mascalzone!

237
00:20:00,695 --> 00:20:03,539
E ora - il peggio!

238
00:20:04,060 --> 00:20:06,612
Vedi questi due reprobi
in abiti civili?

239
00:20:06,977 --> 00:20:11,497
Dio ci salvi, caporale anziano
e un sergente, credo.

240
00:20:11,498 --> 00:20:14,393
Non li ho mai visti in uniforme.

241
00:20:14,394 --> 00:20:18,592
Cameramen che non seguono né Dio né il padrone!

242
00:20:20,634 --> 00:20:23,176
Quanto li invidio a volte,
questi idioti!

243
00:20:23,177 --> 00:20:24,414
Perché?

244
00:20:24,415 --> 00:20:27,634
Perché sono vivi, mon vieux!
E tutto ciò ne consegue!

245
00:20:27,863 --> 00:20:30,727
Due innocenti senza responsabilità...

246
00:20:30,728 --> 00:20:33,226
E qualunque cosa accada,
quando succede

247
00:20:33,227 --> 00:20:36,374
possono sempre dirlo
San Pietro, ritto alla porta:

248
00:20:36,375 --> 00:20:38,790
"Ma ci siamo divertiti tantissimo!"

249
00:20:38,791 --> 00:20:40,873
E non puoi dirlo?

250
00:20:40,874 --> 00:20:44,271
Se solo, ma sarà infelice!

251
00:20:47,739 --> 00:20:50,926
Domenica 14 marzo, 00:15

252
00:20:50,927 --> 00:20:53,594
"Beatrice" non risponde più

253
00:21:08,209 --> 00:21:10,616
Iniziamo il nostro passaggio su "la cuvette"
da nord

254
00:21:10,617 --> 00:21:13,761
passando poco sopra "Beatrice"

255
00:21:13,762 --> 00:21:16,334
raggruppamento all'uscita, 350 metri,

256
00:21:16,335 --> 00:21:19,616
170 km / h, lascia cadere il nostro carico,
una manovra difficile.

257
00:21:19,617 --> 00:21:23,512
Abbiamo volato proprio sopra "Dominique"

258
00:21:24,960 --> 00:21:27,075
"Eliane" - una rotta verso sud.

259
00:21:27,076 --> 00:21:28,492
Ecco...

260
00:21:28,627 --> 00:21:32,377
Stretta svolta a destra,
altezza - 140 metri.

261
00:21:32,419 --> 00:21:34,856
Resta solo da scivolare via pacificamente

262
00:21:34,857 --> 00:21:36,940
con una mano, stringendo
i tuoi pugni felici

263
00:21:36,941 --> 00:21:40,429
girato - e voilà!
- Quello che è successo?

264
00:21:40,430 --> 00:21:42,720
50 - qui e qui.

265
00:21:42,721 --> 00:21:46,264
Un po' più lontano: il cannone russo da 37 mm
Molto buono, molto preciso.

266
00:21:46,285 --> 00:21:51,607
E se i Vietminh potessero prendersi “Beatrice”?

267
00:21:51,608 --> 00:21:55,389
Dobbiamo difenderla!
Per tenerli a distanza

268
00:21:55,806 --> 00:21:58,722
Dien Bien Phu - è una battaglia aerea!

269
00:21:58,723 --> 00:22:00,804
Tutti i nostri coraggiosi soldati in fondo -

270
00:22:00,805 --> 00:22:02,890
combattiamo mentre voliamo in sicurezza

271
00:22:02,891 --> 00:22:07,327
sopra le loro teste.
Non ridere, sono assolutamente serio!

272
00:22:21,162 --> 00:22:24,609
- Buonasera, Capitano!
- Oh, Morvan!

273
00:22:24,610 --> 00:22:27,297
Che succede, vecchio?
Hai un aspetto cupo!

274
00:22:27,298 --> 00:22:29,380
Hai perso il tuo capo?

275
00:22:29,381 --> 00:22:32,662
Howard, ti presento il Capitano Morvan,
Terzo Ufficio, Stato Maggiore Generale

276
00:22:32,663 --> 00:22:36,225
Crema della società, vicino ai vertici!

277
00:22:36,704 --> 00:22:39,152
Guarda, sono praticamente solo
nel dipartimento. Va tutto male.

278
00:22:39,153 --> 00:22:41,236
Non posso raggiungere il generale.

279
00:22:42,757 --> 00:22:44,224
Dien Bien?

280
00:22:44,225 --> 00:22:47,903
Non essere arrabbiato, amico. Domani all'alba
tutto andrà a posto.

281
00:22:53,528 --> 00:22:55,518
Una delle altezze?

282
00:22:56,164 --> 00:22:57,600
"Beatrice."

283
00:22:57,601 --> 00:23:00,820
- Il III/13 DBLE
- Cosa?

284
00:23:00,821 --> 00:23:02,904
Legione?

285
00:23:04,841 --> 00:23:08,414
Artiglieria così concentrata
mai successo prima!

286
00:23:10,706 --> 00:23:12,685
Colonnello Gaucher.

287
00:23:13,487 --> 00:23:15,623
E tutto il suo staff.

288
00:23:16,633 --> 00:23:18,101
Sono stati tutti uccisi?

289
00:23:18,102 --> 00:23:20,580
"Bavouan" sarà all'altezza della situazione
Torno alla base.

290
00:23:20,581 --> 00:23:24,280
Allora cosa fai qui? Lo farai
ricevi gli ordini in tempo, tenente!

291
00:23:30,082 --> 00:23:34,530
- Chi sostituirà Gaucher?
- Langlais - Tenente colonnello, a par.

292
00:23:35,635 --> 00:23:37,385
Dicono che sia bravo.

293
00:23:37,468 --> 00:23:40,822
- Cosa sta facendo?
- Non lo so.

294
00:23:41,187 --> 00:23:42,864
Forse aspettando l'alba.

295
00:23:43,343 --> 00:23:45,477
- Sembra che siano tutti storditi.
- Ma cosa significa questo?

296
00:23:45,478 --> 00:23:48,646
Il comandante deve essere lì
per metterli in forma

297
00:23:49,042 --> 00:23:52,917
Domenica 14 marzo, ore 6:30.

298
00:24:54,400 --> 00:24:57,419
Forza, forza, alzati, vecchio stronzo!

299
00:24:57,421 --> 00:24:59,858
Mau-len!
- Vieni, vieni!

300
00:25:09,515 --> 00:25:13,535
Vecchio bastardo!
Penso che tu abbia vinto!

301
00:25:13,536 --> 00:25:16,202
Ho vinto? Non ho dormito!

302
00:25:16,203 --> 00:25:18,974
Non ho mangiato! Per tutto il tempo, "Mau-len!

303
00:25:18,975 --> 00:25:23,495
Non so niente... ho vinto cosa?

304
00:25:23,547 --> 00:25:27,381
A proposito, davvero -
il tuo risciò non cigola più!

305
00:25:27,382 --> 00:25:29,713
È fantastico! Lode a Dio!

306
00:25:29,714 --> 00:25:31,796
Sarai ricompensato!

307
00:25:31,798 --> 00:25:36,078
Le tue 20 piastre con il signor Tigre
in "Ong Cop"!

308
00:25:36,079 --> 00:25:39,288
Io ho perso e tu hai vinto...

309
00:25:56,132 --> 00:25:59,184
Apri la porta! Aprire! Mau-len!

310
00:26:01,133 --> 00:26:03,996
Maestro che dorme! È così brutto da urlare!

311
00:26:03,997 --> 00:26:07,175
Va' a svegliare il tuo padrone! Mau-len!

312
00:26:11,237 --> 00:26:12,904
Tranquillo!

313
00:26:18,831 --> 00:26:20,299
Che cos'è?

314
00:26:20,300 --> 00:26:23,008
Hai visto l'ora? Sei ubriaco?

315
00:26:23,009 --> 00:26:24,675
Scusa.

316
00:26:24,676 --> 00:26:28,770
Sono venuto per offrirti un piccolo affare.

317
00:26:29,020 --> 00:26:31,706
Sei pazzo? Mia moglie dorme!

318
00:26:31,707 --> 00:26:34,686
Ascoltare! Ho uno scoop

319
00:26:34,687 --> 00:26:37,852
Vorrei condividerlo con voi!

320
00:26:37,853 --> 00:26:40,864
A determinate condizioni.

321
00:26:49,094 --> 00:26:50,582
Perché io?

322
00:26:50,583 --> 00:26:54,239
Tu rappresenti l'AFP.

323
00:26:54,240 --> 00:26:56,322
Un'agenzia internazionale.

324
00:26:56,323 --> 00:27:00,480
Devo far uscire il mio scoop.

325
00:27:00,803 --> 00:27:02,906
Cosa puoi offrire?

326
00:27:02,907 --> 00:27:07,156
Ho bisogno del tuo telegramma
inviato immediatamente

327
00:27:07,157 --> 00:27:09,241
bypassando la censura.

328
00:27:09,730 --> 00:27:13,033
BENE?
-Dien Bien Phu!

329
00:27:13,564 --> 00:27:15,396
Lo sapevo.

330
00:27:15,397 --> 00:27:17,481
Molto di più!

331
00:27:18,127 --> 00:27:19,939
Sei sicuro di te stesso!

332
00:27:20,741 --> 00:27:22,460
Va bene.

333
00:27:22,648 --> 00:27:25,793
Farò quello che posso. Va bene!

334
00:27:25,794 --> 00:27:27,877
Dai!

335
00:27:29,690 --> 00:27:32,564
"Beatrice" è perduta!

336
00:27:32,565 --> 00:27:36,460
Un battaglione della Legione distrutto.

337
00:27:36,461 --> 00:27:39,564
Le batterie francesi sono impotenti.

338
00:27:39,565 --> 00:27:42,679
E un grosso pesce ucciso

339
00:27:42,680 --> 00:27:45,481
Colonnello... Gaucher.

340
00:27:45,482 --> 00:27:47,565
E tutto il suo staff.

341
00:27:47,566 --> 00:27:52,180
E sembra che il comando
di Dien Bien Phu erano assolutamente...

342
00:27:52,181 --> 00:27:54,867
preso alla sprovvista!
-Merde!

343
00:27:54,868 --> 00:27:58,202
- È vero?
- Scommetto la tua testa.

344
00:28:01,046 --> 00:28:04,442
Ascoltare.

345
00:28:04,806 --> 00:28:09,077
Voi americani, ci sputate addosso e
sulla nostra, come dici tu, guerra coloniale.

346
00:28:10,015 --> 00:28:11,900
Ma attenzione!

347
00:28:12,453 --> 00:28:14,420
Se stai mentendo,

348
00:28:14,421 --> 00:28:17,035
Se questa è una sciocchezza

349
00:28:17,036 --> 00:28:21,577
Ti farò deportare!
-Conserva il tuo telegramma!

350
00:28:21,578 --> 00:28:24,567
ma prestami la tua macchina.

351
00:28:24,568 --> 00:28:27,369
Devo andare all'aeroporto.

352
00:28:27,370 --> 00:28:29,088
Perché?

353
00:28:29,089 --> 00:28:33,005
Il primo volo per Hong
Kong parte tra un'ora.

354
00:28:33,006 --> 00:28:35,745
Prenderà il mio articolo

355
00:28:35,746 --> 00:28:39,923
a Hong Kong e da lì passerà
tramite telex a San Francisco

356
00:28:39,924 --> 00:28:42,307
Giusto in tempo per l'edizione del mattino.

357
00:28:42,308 --> 00:28:45,361
Non voglio subire la censura.

358
00:29:40,968 --> 00:29:42,822
Cosa stai facendo qui? Te ne vai?

359
00:29:42,864 --> 00:29:46,197
No, no. Sto cercando un
pilota in partenza per Hong Kong.

360
00:29:46,198 --> 00:29:47,646
E' sulla passerella.

361
00:29:48,354 --> 00:29:50,676
Vuoi inviare il tuo articolo?

362
00:29:50,677 --> 00:29:52,760
Non è giusto.

363
00:29:53,813 --> 00:29:56,323
I know the pilot. E' mio amico.

364
00:29:56,324 --> 00:29:59,416
Ti presento, signor... Simson.

365
00:29:59,417 --> 00:30:01,989
- Simpson.
- Simpson.

366
00:30:01,990 --> 00:30:05,980
Signor Simpson, dica la verità.
Only the truth.

367
00:30:06,230 --> 00:30:09,313
About our war, about us
there are too many lies.

368
00:30:09,741 --> 00:30:12,043
Venire!

369
00:30:17,574 --> 00:30:19,980
- Oh, hi!
- Do me favor, please.

370
00:30:19,981 --> 00:30:22,230
Give this to Hong Kong.
- Sicuro.

371
00:30:22,231 --> 00:30:23,897
You jump this morning?

372
00:30:23,898 --> 00:30:25,981
No - We wait.

373
00:30:27,117 --> 00:30:29,346
Adieu, monsieur!
- Prendersi cura di se stessi!

374
00:30:29,347 --> 00:30:30,471
Anche tu.

375
00:31:04,410 --> 00:31:06,036
Ci sono i due Bretoni.

376
00:31:33,412 --> 00:31:36,423
Più veloce, ne abbiamo ancora cinque!

377
00:31:36,652 --> 00:31:38,745
You tired of waiting?

378
00:31:38,746 --> 00:31:41,215
Avevi ragione, c'era
better than here.

379
00:31:41,216 --> 00:31:43,099
Oh merda!
- Va bene.

380
00:31:43,100 --> 00:31:45,829
Fa male? Questo è...

381
00:32:14,039 --> 00:32:16,268
Lord God! Be merciful,

382
00:32:16,269 --> 00:32:18,352
non lasciare che i nostri nemici ci dividano!

383
00:32:18,353 --> 00:32:22,477
The Lord of Israel! Salva
us from our troubles!

384
00:32:23,978 --> 00:32:28,477
I discepoli caddero con la faccia a terra,
in horror.

385
00:32:28,478 --> 00:32:31,862
But Jesus came near,
touched them and said:

386
00:32:31,863 --> 00:32:36,071
"Alzati, non aver paura!
of what are you afraid?"

387
00:32:36,072 --> 00:32:39,165
They looked up and
saw nothing but Jesus.

388
00:32:39,166 --> 00:32:41,249
Quindi...

389
00:32:51,969 --> 00:32:54,042
Corpus Christi!

390
00:32:57,365 --> 00:32:59,823
Corpus Christi!

391
00:33:35,180 --> 00:33:37,002
Ah! Sai?

392
00:33:37,003 --> 00:33:39,220
Mr Vinh - a famous man!

393
00:33:39,221 --> 00:33:42,667
È un po' umanista
un libero pensatore, nazionalista,

394
00:33:42,669 --> 00:33:44,751
Socialista e dalla parte di
the Vietminh guerrillas.

395
00:33:44,752 --> 00:33:46,564
E penso che non gli piacciamo.

396
00:33:46,565 --> 00:33:49,368
I love France!
Ma questo per i francesi non significa molto!

397
00:33:49,369 --> 00:33:51,450
Do not presume too much!

398
00:33:51,451 --> 00:33:54,710
Il comandante ha deciso di farlo
throw in the 5th BPVN

399
00:33:54,711 --> 00:33:56,431
- A counter-attack?
- There's worse, man.

400
00:33:56,483 --> 00:33:58,577
Hanno concordato la tregua,
proposed the Vietnamese,

401
00:33:58,598 --> 00:34:00,566
presumibilmente per ritirare il
wounded from "Beatrice".

402
00:34:00,567 --> 00:34:02,650
Niente di tutto questo va bene!

403
00:34:24,807 --> 00:34:26,933
Tutti fuori! Mau-len!

404
00:34:47,632 --> 00:34:50,965
Scappa. scappa!

405
00:34:51,194 --> 00:34:54,570
Stiamo andando! Scappa!

406
00:36:05,959 --> 00:36:08,490
Sunday, 14 March.
Pomeriggio.

407
00:36:08,532 --> 00:36:12,022
Il 5° Bavouan è caduto a Dien Bien Phu

408
00:36:19,752 --> 00:36:21,158
Fuoco!

409
00:36:40,919 --> 00:36:42,753
Faster - regroup

410
00:36:42,754 --> 00:36:44,524
To me! Mau-len!

411
00:36:50,732 --> 00:36:53,492
Lunedì 15 marzo, 5 del mattino.

412
00:36:53,493 --> 00:36:57,712
Strongpoint "Gabriel"
Parzialmente catturato, sto ancora combattendo!

413
00:36:57,713 --> 00:37:00,899
Signore!
Signore! The radio!

414
00:37:00,900 --> 00:37:02,535
Va bene

415
00:37:04,067 --> 00:37:05,441
Sì, signore!

416
00:37:05,442 --> 00:37:07,690
This is HQ! Contrattacco!
Take command  yourself!

417
00:37:07,691 --> 00:37:09,940
Head for the north!
- Counterattack where?

418
00:37:09,941 --> 00:37:12,567
Gabriel, go! Mau-len!
It's a mess! No lights !

419
00:37:12,568 --> 00:37:15,129
- Orders, Sir?
- Everyone up!

420
00:37:15,130 --> 00:37:17,422
Move north!
- Mau-len, move fast!

421
00:37:17,423 --> 00:37:21,421
Su! Su! Mau-len! Mau-len! Mossa!

422
00:37:21,422 --> 00:37:24,537
Avanti, su! Inoltrare!

423
00:37:32,829 --> 00:37:34,943
Prima squadra - fila unica!

424
00:37:34,944 --> 00:37:37,235
Inoltrare! Mau-len!

425
00:38:05,893 --> 00:38:07,569
7:30 am.

426
00:38:07,570 --> 00:38:09,456
At the end of the runway

427
00:38:09,539 --> 00:38:13,789
"Bavouan" ha resistito: fuoco nemico.

428
00:38:22,540 --> 00:38:24,946
Andare!

429
00:38:29,186 --> 00:38:31,030
Distribuisciti!

430
00:38:40,499 --> 00:38:42,249
Inoltrare!

431
00:38:53,062 --> 00:38:55,740
In piedi! Alzarsi!

432
00:38:56,448 --> 00:38:59,479
Alzarsi! Alzarsi!

433
00:39:03,771 --> 00:39:05,605
Now, march!

434
00:39:09,584 --> 00:39:11,876
Avanti, esci! Inoltrare!

435
00:39:12,355 --> 00:39:15,001
Andiamo!

436
00:39:17,595 --> 00:39:19,147
Distribuisciti!

437
00:39:57,837 --> 00:39:59,723
- Pistola!
- Yes, Sir!

438
00:40:00,556 --> 00:40:02,920
Left, left! Vietminh!

439
00:40:02,921 --> 00:40:05,004
They are there!

440
00:40:06,087 --> 00:40:08,650
Sulla sinistra! On the left there!

441
00:40:11,682 --> 00:40:13,451
8:00 am.

442
00:40:13,452 --> 00:40:18,036
Gli ultimi difensori della "Gabrielle" sono stati costretti ad abbandonare
the position!

443
00:40:27,630 --> 00:40:31,619
Che casino!
Gabrielle's finished!

444
00:40:31,620 --> 00:40:35,431
All down the drain! Another battalion and
Gabrielle would've held!

445
00:40:35,432 --> 00:40:37,975
I was within 50 meters,
quando la fanteria cominciò a indietreggiare.

446
00:40:37,976 --> 00:40:40,057
Chi ha dato questo stupido ordine?

447
00:40:40,058 --> 00:40:42,140
E tu? Why you were not here?

448
00:40:42,141 --> 00:40:45,619
30 guys! Ho perso 30 buoni legionari
for nothing!

449
00:40:45,620 --> 00:40:49,621
I tell you, man! We've lost
Battaglia di Dien Bien Phu oggi!

450
00:40:49,622 --> 00:40:53,882
This morning! We will fight on
ma la fine sarà rapida!

451
00:40:56,663 --> 00:40:58,705
Hey, hang on!

452
00:41:13,018 --> 00:41:14,933
Nella mia azienda, tre persone,

453
00:41:14,934 --> 00:41:17,819
Un ufficiale cadetto, 2 sottufficiali,

454
00:41:17,820 --> 00:41:21,371
Chiedo che siano immediatamente portati alla corte marziale

455
00:41:21,372 --> 00:41:24,769
per codardia di fronte al nemico!
Bisogna sparargli oggi!

456
00:41:25,071 --> 00:41:29,061
Non ho mai sparato a un paracadutista!
Non lo facciamo!

457
00:41:29,092 --> 00:41:31,425
Perché questa non è la tua guerra?

458
00:41:31,426 --> 00:41:34,455
Nella guerra del 1914-1918,
quando la Francia era minacciata,

459
00:41:34,456 --> 00:41:36,268
non hai esitato!
- Abbastanza!

460
00:41:36,269 --> 00:41:38,351
Con tutto il rispetto, signore
hai torto.

461
00:41:38,352 --> 00:41:40,822
- Abbastanza!
- E de Castries non ha ragione.

462
00:41:40,823 --> 00:41:44,604
Non sparare ai suoi subordinati,
sembriamo più deboli.

463
00:41:44,781 --> 00:41:47,268
Giap - spara senza esitazione...
- Basta!

464
00:41:47,269 --> 00:41:51,071
Ti do questi tre come coolies

465
00:41:51,072 --> 00:41:52,937
Giusto signori...

466
00:41:53,594 --> 00:41:56,583
Organizza una pulizia nel battaglione,
riposate gli uomini

467
00:41:56,625 --> 00:41:58,509
Stasera sarà lunga.

468
00:41:58,510 --> 00:42:01,813
Crediamo che il prossimo obiettivo del Vietminh
è "Anne-Marie".

469
00:42:03,355 --> 00:42:04,864
C'è un ferito!

470
00:42:04,865 --> 00:42:06,949
Ai tuoi post!

471
00:42:08,626 --> 00:42:10,489
Si vocifera

472
00:42:10,490 --> 00:42:12,574
che la caduta di Dien Bien Phu è imminente

473
00:42:12,575 --> 00:42:15,011
I francesi hanno bisogno di una scusa

474
00:42:15,012 --> 00:42:17,876
uscire da questa sporca guerra
che loro stessi hanno iniziato

475
00:42:17,877 --> 00:42:21,417
più di 9 anni fa.

476
00:42:21,418 --> 00:42:24,897
I francesi lo sanno molto bene
non possono vincere.

477
00:42:24,898 --> 00:42:27,585
Non sono stupidi!

478
00:42:28,367 --> 00:42:31,116
Sperano nel pareggio. Sperando!

479
00:42:31,117 --> 00:42:33,690
Ma il risultato sarà
sconfitta totale!

480
00:42:33,691 --> 00:42:36,147
si laveranno le mani e scapperanno!

481
00:42:36,148 --> 00:42:37,845
Con il sollievo segreto.

482
00:42:37,846 --> 00:42:39,658
E tu, signor Vinh?

483
00:42:39,659 --> 00:42:44,221
La caduta di Dien Bien
Phu, hai organizzato?

484
00:42:44,222 --> 00:42:46,836
Non vuoi rispondere?

485
00:42:47,066 --> 00:42:49,232
"Stai cantando?" Questo è il caso."

486
00:42:49,233 --> 00:42:52,023
Quindi vai alla stessa fonte! Lafontaine.

487
00:42:52,024 --> 00:42:55,660
La favola del signor Lafontaine
"La cavalletta e la formica."

488
00:42:55,661 --> 00:43:00,035
L'ho imparato a memoria,
per conseguire il diploma di istruzione.

489
00:43:00,223 --> 00:43:02,992
Vedi, colui che ha una seconda lingua

490
00:43:02,994 --> 00:43:05,836
ha una seconda anima, signor Simpson.

491
00:43:05,837 --> 00:43:11,118
La mia vecchia anima tonkinese
sarà orgoglioso di sconfiggere il nemico.

492
00:43:11,119 --> 00:43:14,701
La mia giovane anima francese lo farà
sicuramente addolorarsi un po'.

493
00:43:14,703 --> 00:43:16,785
Io - una cavalletta.

494
00:43:16,786 --> 00:43:20,556
forse, dovrei imparare la tua lingua
Signor Simpson.

495
00:43:20,557 --> 00:43:23,651
Ballare con te se vincono i francesi.

496
00:43:23,652 --> 00:43:26,984
Sei troppo complicato per me
Signor Vinh.

497
00:43:28,110 --> 00:43:31,150
Il tuo amico di "Ong Cop" lo è

498
00:43:31,151 --> 00:43:34,390
più facile da conoscere con il suo
tazza di Buddha finto.

499
00:43:34,391 --> 00:43:37,652
"Ong poliziotto", non è mio amico! È cinese!

500
00:43:37,996 --> 00:43:41,464
Quando non potrà più
per condurre i suoi affari criminali,

501
00:43:41,466 --> 00:43:43,547
Partirà per Hong Kong.

502
00:43:43,548 --> 00:43:47,130
Senza guardare indietro.
Anche tu te ne andrai.

503
00:43:47,131 --> 00:43:50,277
E i francesi. E io... io rimarrò.

504
00:43:50,798 --> 00:43:52,955
Cos'altro resta?

505
00:43:53,601 --> 00:43:57,434
Cosa può fare il topo intrappolato?
Mordicchia la zampa immaginaria.

506
00:44:10,081 --> 00:44:11,175
Fuoco!

507
00:44:33,353 --> 00:44:34,540
Fuoco!

508
00:45:04,261 --> 00:45:07,083
Dien Bien Phu cadrà molto presto adesso!

509
00:45:07,084 --> 00:45:11,051
Capisci? Non durerà
per tutto il tempo che mi aspettavo.

510
00:45:11,052 --> 00:45:14,522
Dovrò trovare qualcos'altro
per tutte queste persone su cui scommettere.

511
00:45:14,699 --> 00:45:17,408
Forse un'invasione americana?

512
00:45:17,783 --> 00:45:20,189
Che ne pensi, caro amico?

513
00:45:20,439 --> 00:45:23,073
Molto interessante, signor Tigre!

514
00:45:23,075 --> 00:45:26,313
Dimmi più tardi come stai

515
00:45:26,314 --> 00:45:29,064
ha indotto quei fan a scommettere.

516
00:45:30,304 --> 00:45:34,554
Buone informazioni, eccellenti!
Vediamo!

517
00:45:34,825 --> 00:45:38,023
Su cosa hai scommesso, vecchio bastardo?

518
00:45:38,450 --> 00:45:42,084
20 piastre - su "Anne Marie"
finirò stasera!

519
00:45:42,085 --> 00:45:44,928
20 piastre - su "Dominique"
finito stasera!

520
00:45:44,929 --> 00:45:47,941
20 piastre - a Dien Bien Phu
finito in 2 giorni!

521
00:45:48,003 --> 00:45:52,045
20 - su "Anne-Marie!
Scommetti 20 piastre per me!

522
00:45:52,139 --> 00:45:53,535
20 piastre!

523
00:45:53,858 --> 00:45:56,681
Tutti - resistete!

524
00:45:57,660 --> 00:45:59,275
Difendi "Anne-Marie!

525
00:45:59,962 --> 00:46:01,889
Tieni lontani i Viet Minh!

526
00:46:01,910 --> 00:46:03,316
Fuoco!

527
00:46:04,389 --> 00:46:05,671
Fuoco!

528
00:46:28,328 --> 00:46:31,724
Ma, mio ​​caro Howard!
Questa è un'antica tradizione francese!

529
00:46:31,974 --> 00:46:34,839
Napoleone III aveva già dato
la Legione a Massimiliano

530
00:46:34,840 --> 00:46:38,402
Imperatore del Messico! E la bellissima Jenny!

531
00:46:38,766 --> 00:46:43,682
Oggi la generosa Quarta Repubblica
ci ha prestato... gratis

532
00:46:43,683 --> 00:46:48,193
e irrevocabilmente a Sua Maestà Bao Dai,
Imperatore dell'Annam,

533
00:46:48,194 --> 00:46:51,964
e Sua Maestà Sisavang Vong
re del Laos,

534
00:46:51,965 --> 00:46:55,747
e Sua Maestà Norodom Sihanouk,
Re della Cambogia.

535
00:46:56,007 --> 00:46:57,559
A proposito...

536
00:47:01,216 --> 00:47:05,756
essere in servizio, contemporaneamente,
di un imperatore, due re

537
00:47:05,758 --> 00:47:08,372
e come vantaggio collaterale -
la Repubblica francese.

538
00:47:08,373 --> 00:47:10,142
È eclettico, eh?

539
00:47:10,143 --> 00:47:12,226
Fatto! È un maschio! Ragazzo!

540
00:47:12,227 --> 00:47:14,309
Ha delle uova così, il mio capitano!

541
00:47:14,310 --> 00:47:16,391
La metà di questa taglia, lo giuro!
Non posso crederci!

542
00:47:16,393 --> 00:47:19,727
Quartiermastro senior Korzenevskij,
Ti chiedo di comportarti bene!

543
00:47:26,936 --> 00:47:28,269
Ti curerò!

544
00:47:30,884 --> 00:47:33,957
Martedì 16 marzo, ore 9.00

545
00:47:50,989 --> 00:47:53,852
La Navarra è ad Hanoi.
Sta parlando con Cogny:

546
00:47:53,853 --> 00:47:56,656
"Il calo dovrebbe essere previsto
la notte successiva."

547
00:47:56,657 --> 00:47:58,740
Sono le 9, ha detto Cogny.

548
00:47:58,833 --> 00:48:00,823
Cito De Castries:

549
00:48:01,000 --> 00:48:04,188
"Il prossimo attacco potrebbe metterci KO!"

550
00:48:05,240 --> 00:48:08,656
Colonnello Piroth,
responsabile dell'artiglieria,

551
00:48:08,657 --> 00:48:10,740
ieri mattina, si è tolto la vita -
suicidio.

552
00:48:10,741 --> 00:48:13,323
Suicidio? Perché?

553
00:48:13,324 --> 00:48:14,626
Ma è ovvio!

554
00:48:14,668 --> 00:48:17,449
Piroth giurò che l'avrebbe distrutto
l'artiglieria vietminh!

555
00:48:17,585 --> 00:48:20,387
Ha estratto la spilla da una granata
e sdraiarsi su di esso.

556
00:48:21,095 --> 00:48:24,970
Fu sepolto segretamente,
per non demoralizzare le truppe.

557
00:48:24,971 --> 00:48:28,148
Ma è così - tra di noi!
Non dirlo a nessuno!

558
00:48:41,867 --> 00:48:43,336
Scusa!

559
00:48:50,566 --> 00:48:53,315
Wow! Ciao!
- Salve, signore!

560
00:48:53,316 --> 00:48:56,212
Lascia che ti presenti
il mio autista personale

561
00:48:56,213 --> 00:48:59,702
Il signor Lee Wan Ya.
Siediti, vecchio bastardo.

562
00:49:00,733 --> 00:49:03,461
Tre birre, presto!

563
00:49:03,462 --> 00:49:06,077
Pagherò!

564
00:49:08,598 --> 00:49:10,004
Che cos'è?

565
00:49:10,786 --> 00:49:13,806
6° Paracadute Coloniale

566
00:49:13,807 --> 00:49:16,286
sto già volando a Dien Bien Phu!

567
00:49:17,182 --> 00:49:19,107
I miei amici lassù,
e sono bloccato qui

568
00:49:19,108 --> 00:49:20,765
come un idiota
a causa di questo stupido spettacolo!

569
00:49:20,766 --> 00:49:23,108
Coprire il concerto.
Ordini del generale.

570
00:49:23,109 --> 00:49:25,910
Al Generale piace la musica?

571
00:49:25,911 --> 00:49:29,068
NO! Solo che Dien Bien Phu è una brutta notizia,
Vuole cambiare il quadro.

572
00:49:29,193 --> 00:49:32,037
Ad Hanoi prevale l’ordine
sotto il mio dominio!

573
00:49:33,829 --> 00:49:36,464
Cosa ha previsto "Ong cop" per stasera?

574
00:49:36,735 --> 00:49:39,703
"Domenico?" "Eliane"? "Anna Maria"?

575
00:49:39,704 --> 00:49:41,786
Per "Anne-Marie" - è finita!

576
00:49:41,787 --> 00:49:43,162
Anna Maria?

577
00:49:46,402 --> 00:49:49,454
Avrei dovuto essere con loro.
Potrebbero farmi volare.

578
00:49:49,725 --> 00:49:50,850
Sono un idiota!

579
00:50:47,541 --> 00:50:49,416
Ora ti sorprenderò!

580
00:50:49,698 --> 00:50:52,927
Ci sono persone che
scommetti ancora sui francesi!

581
00:50:53,156 --> 00:50:55,009
A causa di Bigeard

582
00:50:55,010 --> 00:50:58,135
Dicono gli indovini
quello che favorisce la Luna.

583
00:50:58,479 --> 00:51:00,917
avrà un mandato dal Cielo.

584
00:51:01,334 --> 00:51:02,750
Capisci?

585
00:51:02,917 --> 00:51:07,501
Questo Bigeard... manda
il suo popolo, i suoi soldati alla morte!

586
00:51:07,688 --> 00:51:10,605
E lo amano per questo,
e lo adora.

587
00:51:10,606 --> 00:51:13,751
E lo fa e per cosa?
Per chi?

588
00:51:13,866 --> 00:51:17,782
Per il bene di coloro che ama?
odia? disprezza?

589
00:51:17,784 --> 00:51:21,751
Per il bene degli speculatori?
Politici inetti?

590
00:51:22,001 --> 00:51:24,647
per il bene di tutti! Per me?

591
00:51:25,262 --> 00:51:27,188
E per te, signor Simpson!

592
00:51:27,189 --> 00:51:30,428
Situazione divertente, non è vero?

593
00:51:30,429 --> 00:51:33,294
Molto divertente! Cosa dicono?

594
00:51:33,960 --> 00:51:35,803
Un paradosso? Esattamente!

595
00:51:35,804 --> 00:51:37,794
Un paradosso!

596
00:51:39,180 --> 00:51:40,845
Perché François?

597
00:51:40,846 --> 00:51:43,282
Questo - i francesi
da tutti i nomi, mio capitano.

598
00:51:43,283 --> 00:51:46,753
Bene, con una tazza del genere,
è utilissimo, poverino!

599
00:51:47,315 --> 00:51:49,314
François Korzenevskij

600
00:51:49,316 --> 00:51:51,731
e sua madre, la signora Korzenevska!

601
00:51:51,732 --> 00:51:54,087
Adorabile bambino! Elegante!

602
00:51:54,462 --> 00:51:58,107
Sogno, mi sposerò
e dare alla luce figli.

603
00:51:58,108 --> 00:52:02,242
Ho lasciato che tagliassero le gambe
finché non fu troppo tardi.

604
00:52:02,243 --> 00:52:05,628
Farò del mio meglio per dar loro da mangiare

605
00:52:05,629 --> 00:52:07,223
il resto della loro vita.

606
00:52:07,264 --> 00:52:11,421
Purché non siano marinai.
Purché non siano marinai!

607
00:52:11,619 --> 00:52:14,838
De Castries ieri ha ordinato Bigeard
per eliminare le loro difese aeree.

608
00:52:15,359 --> 00:52:17,473
Là! A ovest!

609
00:52:18,859 --> 00:52:22,599
Bellissimo fatto! Perfetto!
Risultato eccellente.

610
00:52:22,870 --> 00:52:24,682
Sul campo c'erano più di 400 morti,

611
00:52:24,755 --> 00:52:27,849
un paio di dozzine di
prigionieri, armi pesanti.

612
00:52:28,037 --> 00:52:30,826
Vietminh della 308a divisione
si ritirò in disordine.

613
00:52:30,827 --> 00:52:34,276
Hmm, tutta questa storia di Bigeard!
Sono venuto, ho visto, ho vinto!

614
00:52:34,891 --> 00:52:36,911
È sempre stato fortunato!

615
00:52:36,912 --> 00:52:38,756
Ma abbiamo avuto anche delle perdite.

616
00:52:40,402 --> 00:52:43,317
Questo successo ebbe un effetto immediato
sul morale.

617
00:52:43,318 --> 00:52:47,421
I capi cominciano a chiedersi:
non così in fretta, siamo stati troppo frettolosi?

618
00:52:47,422 --> 00:52:50,850
Tutto sommato, ci voleva qualcosa: Bigeard
un semplice comandante di battaglione!

619
00:52:50,851 --> 00:52:53,830
Perché abbiamo aspettato così a lungo?
- Ascoltare.

620
00:52:54,330 --> 00:52:58,122
Ecco la tua zona di atterraggio. Lo faranno
seleziona un posto a seconda della difesa.

621
00:52:58,351 --> 00:53:00,849
Salto - tra 120 e 80 metri.

622
00:53:00,850 --> 00:53:02,934
Quindi non sei troppo a lungo in aria.

623
00:53:05,414 --> 00:53:07,527
Come sei riuscito a farlo oscillare?

624
00:53:07,528 --> 00:53:09,612
E le tue ferite?

625
00:53:11,633 --> 00:53:15,237
Portare una borsa per il Ministro della Guerra
a Parigi quando ero più giovane,

626
00:53:15,498 --> 00:53:16,799
aiuta!

627
00:53:16,800 --> 00:53:18,684
Come l'hai ottenuto?

628
00:53:18,685 --> 00:53:22,883
Beh, mi ama! L'ho fatto
fargli un piccolo pompino al telefono

629
00:53:22,884 --> 00:53:25,935
Lui, con grande calore
mi ha dato dello stupido,

630
00:53:25,936 --> 00:53:29,655
e mi ha chiesto di trovare una buona ragione
in modo che potesse intervenire personalmente.

631
00:53:31,217 --> 00:53:33,280
Sa che questo è un...

632
00:53:33,301 --> 00:53:34,883
biglietto di sola andata?

633
00:53:34,884 --> 00:53:36,488
Ultima fermata, tutti fuori!

634
00:53:36,770 --> 00:53:38,207
Lo sa?

635
00:53:38,718 --> 00:53:40,645
Mi ha dato questo onore, vecchio!

636
00:53:41,405 --> 00:53:44,312
Il suo telegramma ha suscitato scalpore
nello Stato Maggiore Generale.

637
00:53:44,864 --> 00:53:47,831
"Da ministro a comandante
Truppe di terra nel Vietnam del Nord"

638
00:53:47,832 --> 00:53:50,102
"Fermo personale urgente e confidenziale"

639
00:53:50,103 --> 00:53:52,185
"Capitano Victor Jegu de Kerveguen"

640
00:53:52,186 --> 00:53:55,467
"Immediatamente distaccato presso la guarnigione
di Dien Bien Phu", ecc. ecc.

641
00:53:55,468 --> 00:53:57,906
Capo della fretta
quando si accontenta di un cortocircuito.

642
00:53:57,907 --> 00:53:59,530
Lo pagherai.

643
00:53:59,531 --> 00:54:02,657
Lui è più ottimista di te!
Lui crede a tutto quello che dico!

644
00:54:02,969 --> 00:54:04,896
Date questo a Langlais.

645
00:54:05,198 --> 00:54:07,116
Vuole darti
punto forte "Hugette-7".

646
00:54:08,324 --> 00:54:09,355
Questo è tutto.

647
00:54:10,595 --> 00:54:13,115
Porta i miei rispetti a De Castries
quando lo vedi. Mi piace.

648
00:54:13,438 --> 00:54:15,647
Ok, esci prima che il mio capo dica di no.

649
00:54:15,782 --> 00:54:17,458
Io...

650
00:54:17,459 --> 00:54:19,366
E Dio, velocità!

651
00:54:26,127 --> 00:54:27,825
Cosa stai facendo qui?

652
00:54:28,012 --> 00:54:31,367
Salterai?
Ma perché? E' perduto?

653
00:54:31,481 --> 00:54:33,886
Nebbia, nebbia! E così ogni mattina!

654
00:54:33,888 --> 00:54:35,971
Il punto forte Dominique rimane visibile.

655
00:54:37,419 --> 00:54:39,948
Dove cadrai, non lo so
ma garantisco non sul Vietminh

656
00:54:39,949 --> 00:54:41,346
È nel tuo interesse!

657
00:54:41,534 --> 00:54:44,763
Forse la contraerea sarà minore
Bigeard ci assicura.

658
00:54:45,159 --> 00:54:47,428
È possibile, ma è quasi altrettanto bello
come i Boche, i bastardi!

659
00:54:47,429 --> 00:54:50,086
Sembrava che lo fossimo
sopra Königsberg nel 1945!

660
00:54:50,524 --> 00:54:53,347
Segui un corso per
sud-ovest, volo 1,5 ore.

661
00:54:59,910 --> 00:55:01,168
- Caro amico
- Ciao!

662
00:55:01,169 --> 00:55:04,137
I miei articoli per Hong Kong, come al solito.
Grazie, grazie!

663
00:55:04,138 --> 00:55:05,877
-Howard!
-Va bene

664
00:55:05,878 --> 00:55:08,264
Vieni qui, ho qualcosa
per mostrarti!

665
00:55:28,578 --> 00:55:30,318
Giusto, tieni questo!"

666
00:55:33,099 --> 00:55:34,474
Guarda!

667
00:55:34,995 --> 00:55:38,099
Tutti loro: la nostra ultima riga
di difesa.

668
00:55:38,100 --> 00:55:40,934
E tutto direttamente dal paracadute
ovviamente, tutto pronto.

669
00:55:41,443 --> 00:55:43,037
Sono pane per le anatre!

670
00:55:43,246 --> 00:55:45,964
Ed è vero! Pane per le anatre!

671
00:55:45,965 --> 00:55:48,767
E sono tutte riserve,
te ne sei andato?

672
00:55:48,819 --> 00:55:51,382
Oh, no. Ne abbiamo ancora
3 battaglioni di paracadutisti in stock.

673
00:55:51,527 --> 00:55:54,278
Hanno comunque deciso di inviare
loro a noi, ma per la goccia.

674
00:55:54,279 --> 00:55:55,704
Troppo tardi! Spaventoso!

675
00:55:55,705 --> 00:55:57,786
- Ma...
- Smettila, smettila!

676
00:55:57,787 --> 00:56:00,453
Non ti ho portato qui per criticare
quartier generale. Guarda!

677
00:56:00,454 --> 00:56:02,059
Dipende tutto da quello che ti chiedo.

678
00:56:04,122 --> 00:56:05,341
Questo è quello che ti dico.

679
00:56:06,007 --> 00:56:08,851
Soldati pronti a morire
compiere la loro missione.

680
00:56:09,060 --> 00:56:10,549
È un contratto.

681
00:56:10,664 --> 00:56:15,069
Noi stessi abbiamo scelto questo: il nostro onore.

682
00:56:15,070 --> 00:56:18,621
Solo un soldato non può tollerarlo
quando viene mandato a morire per niente!

683
00:56:18,622 --> 00:56:21,196
A causa della stupidità o
per incompetenza...

684
00:56:21,362 --> 00:56:24,550
o furto. Siamo indignati!

685
00:56:24,738 --> 00:56:27,446
Risposta puramente professionale -
non ci piace essere sprecati.

686
00:56:27,925 --> 00:56:29,498
Capisci cosa intendo?

687
00:56:30,217 --> 00:56:33,457
Aspetto! Tutti questi ragazzi
speso, sprecato!

688
00:56:34,509 --> 00:56:36,415
Pane per le anatre!

689
00:56:36,853 --> 00:56:38,499
E lo sanno tutti!

690
00:56:39,093 --> 00:56:40,102
Qualunque cosa!

691
00:56:40,103 --> 00:56:43,301
E tutti loro sono volontari che se lo permettono
essere sprecato un'ultima volta.

692
00:56:43,302 --> 00:56:45,385
E persino spinto a volare.

693
00:56:45,708 --> 00:56:47,468
Questo è quello che volevo che tu vedessi!

694
00:56:48,260 --> 00:56:51,218
Scrivilo.
Bisogna dirlo!

695
00:56:52,614 --> 00:56:54,614
Anche se sei troppo ottuso
per capirlo.

696
00:56:54,937 --> 00:56:56,062
Raccontaglielo!

697
00:57:00,000 --> 00:57:01,334
Howard!

698
00:57:01,938 --> 00:57:04,875
Basta non romperti la testa!
Non c'è niente da capire!

699
00:57:09,115 --> 00:57:11,574
Chi sei? Buddista, cattolico?

700
00:57:12,584 --> 00:57:14,688
Io sono un animista.

701
00:57:15,376 --> 00:57:19,532
I miei figli! Chi vuole, si avvicini!
Offriremo una preghiera!

702
00:57:19,534 --> 00:57:20,710
La nostra preghiera!

703
00:57:23,324 --> 00:57:26,210
Dammi, o Signore, la forza
per affrontare ciò che verrà!

704
00:57:26,585 --> 00:57:29,106
Dammi ciò di cui ho bisogno!

705
00:57:29,606 --> 00:57:31,658
Aiutami con l'incertezza

706
00:57:31,835 --> 00:57:33,490
Con l'esperienza della battaglia,

707
00:57:33,491 --> 00:57:35,575
quindi saprò che lo farai
esserci sempre!

708
00:57:36,294 --> 00:57:40,232
Poiché non è sempre così, avrò coraggio

709
00:57:44,524 --> 00:57:46,472
Perdonami, Padre,
Stiamo caricando!

710
00:57:47,492 --> 00:57:51,690
Per te solo, Signore! E noi
non aspettare nessuno tranne te!

711
00:57:51,691 --> 00:57:53,899
Nome del Padre, del Figlio
e lo Spirito Santo! Amen!

712
00:58:09,014 --> 00:58:10,431
25!

713
00:58:12,254 --> 00:58:13,286
24!

714
00:58:14,661 --> 00:58:15,576
23!

715
00:58:15,577 --> 00:58:18,682
Almeno, il pubblico
non ho mai vinto una sola partita!

716
00:58:18,953 --> 00:58:19,848
22!

717
00:58:20,859 --> 00:58:21,932
21!

718
00:58:23,099 --> 00:58:25,307
Finora, amico!

719
00:58:25,308 --> 00:58:26,181
Eh?

720
00:58:26,182 --> 00:58:28,630
Ho parlato per scherzo!

721
00:58:30,287 --> 00:58:31,297
19!

722
00:58:31,964 --> 00:58:33,047
Signore!

723
00:58:33,724 --> 00:58:35,817
-17!
- Ecco i tuoi figli!

724
00:58:35,818 --> 00:58:39,037
Hanno già combattuto così a lungo, Padre!

725
00:58:39,558 --> 00:58:43,547
Abbi pietà di questi ragazzi,
che passano davanti al cancello

726
00:58:43,548 --> 00:58:45,871
Stai già chiamando i loro nomi!

727
00:58:51,809 --> 00:58:57,256
5! 4! 3! 2!
- Signore!

728
00:58:57,257 --> 00:59:00,330
- Uno!
- Ti prego, aiutali!

729
00:59:00,924 --> 00:59:02,413
Aiutali!

730
00:59:03,747 --> 00:59:05,309
Ti imploro!

731
00:59:30,644 --> 00:59:33,861
- EHI! antiproiettile!
- Non preoccuparti! Mancano 2 minuti!

732
00:59:33,862 --> 00:59:35,413
muoviti!

733
00:59:35,414 --> 00:59:37,497
Non appena il cicalino si ferma,
ti fermi!

734
00:59:37,498 --> 00:59:40,416
Non voglio che colpiscano il Vietminh
Vai avanti, figliolo!

735
00:59:41,457 --> 00:59:44,249
Caschi! Sulla tua testa!

736
00:59:44,687 --> 00:59:47,833
Bende! Le tasche!

737
00:59:49,239 --> 00:59:50,250
Porta!

738
00:59:56,667 --> 00:59:59,813
Su! Collegati!

739
01:00:04,448 --> 01:00:07,344
Primo! Pronto!

740
01:00:09,178 --> 01:00:14,458
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,

741
01:00:14,459 --> 01:00:18,927
Sette... Vai! Andare! Andare!

742
01:00:18,928 --> 01:00:19,449
Andare! Andare! Andare! Andare!

743
01:00:24,595 --> 01:00:28,127
Fermare! Fermare! Fermare!

744
01:00:38,304 --> 01:00:42,471
Washington me lo ha già chiesto

745
01:00:42,909 --> 01:00:44,512
per condurre ricerche

746
01:00:44,513 --> 01:00:48,054
nella possibilità di
uno o più

747
01:00:48,055 --> 01:00:52,440
massicci raid da parte dei Superfortress B29

748
01:00:52,441 --> 01:00:55,211
intorno a Dien Bien Phu.

749
01:00:55,212 --> 01:00:57,305
Lafayette, siamo qui!

750
01:00:57,878 --> 01:00:59,597
Wow!

751
01:01:00,629 --> 01:01:02,711
Posso citare le mie fonti?

752
01:01:02,712 --> 01:01:05,546
Con la mia benedizione, vecchio!

753
01:01:06,202 --> 01:01:09,513
Una fuga di notizie calcolata, un segreto di Pulcinella!

754
01:01:09,514 --> 01:01:13,119
Una sorta di modo per dire ai cinesi:
"Achtung!"

755
01:01:14,213 --> 01:01:18,160
Eisenhower divenne presidente nel
promettente

756
01:01:18,161 --> 01:01:20,618
per raggiungere la pace in Corea.

757
01:01:20,619 --> 01:01:24,359
E non avere fretta
un'avventura in Indocina!

758
01:01:24,515 --> 01:01:26,859
In questo caso, sei da solo.

759
01:01:27,276 --> 01:01:28,630
Solo!

760
01:01:29,182 --> 01:01:30,714
Completamente solo!

761
01:01:31,318 --> 01:01:32,797
Lo so.

762
01:01:33,016 --> 01:01:34,317
Lo sappiamo.

763
01:01:34,318 --> 01:01:37,193
Sii realistico!

764
01:01:37,922 --> 01:01:40,173
Se solo fossimo realisti,

765
01:01:40,725 --> 01:01:42,808
avremmo già lasciato questo paese da tempo!

766
01:01:44,944 --> 01:01:46,922
30 MARZO, ORE 17

767
01:01:46,923 --> 01:01:49,578
DOPO MEZZOGIORNO - un minuto di riposo

768
01:01:49,579 --> 01:01:52,215
La calma prima della tempesta

769
01:01:58,986 --> 01:02:01,057
Due bretoni. Non li conosco.

770
01:02:01,058 --> 01:02:03,755
Uno - dalla Legione, il
altro - un fante.

771
01:02:03,756 --> 01:02:06,839
Signore! Ho delle granate,
munizioni e altri rifornimenti

772
01:02:06,840 --> 01:02:08,922
che deve essere consegnato alla posizione di Rothe
- Aspetta, figliolo!

773
01:02:08,923 --> 01:02:11,570
Mamadou, chiama Simon, questa roba
è per lui. Sedere!

774
01:02:11,571 --> 01:02:13,653
Simon, le tue munizioni!

775
01:02:13,654 --> 01:02:15,735
- Tan, vai con lui!
- Sì, capitano.

776
01:02:15,736 --> 01:02:18,404
Bene, figliolo, lascia che se ne occupino loro.

777
01:02:18,405 --> 01:02:19,945
Avanti, ecco!

778
01:02:19,946 --> 01:02:22,029
L'inizio del secondo atto!

779
01:02:26,029 --> 01:02:27,842
Fantastico, eh?

780
01:02:28,019 --> 01:02:29,925
Ah? Guarda, aspetta.

781
01:02:30,821 --> 01:02:33,165
Lì, proprio dietro il tramonto.

782
01:02:35,551 --> 01:02:38,665
Tutto questo è la stessa cosa.
Ma comunque divertente!

783
01:02:39,197 --> 01:02:42,749
La stessa cosa! Ed è fantastico
lo sappiamo!

784
01:02:43,645 --> 01:02:45,320
Non vedi la connessione?

785
01:02:45,321 --> 01:02:48,926
Non vedi alcuna connessione tra
queste miniere e il sole?

786
01:02:48,928 --> 01:02:51,811
Ah! Mi prendi per un pazzo!

787
01:02:51,812 --> 01:02:53,750
No, no, signore, non l'ho mai detto!

788
01:02:53,751 --> 01:02:55,260
La stessa cosa!

789
01:02:55,427 --> 01:02:59,052
Quando la mela gli rimbalzò sulla testa

790
01:02:59,156 --> 01:03:01,134
lo capì subito!

791
01:03:01,136 --> 01:03:03,802
Un genio! Vecchio Isacco!

792
01:03:04,323 --> 01:03:07,510
Il sole, la mela, l'eureka!

793
01:03:07,511 --> 01:03:10,042
Ancora non capisci?
Ma sei andato a scuola?

794
01:03:10,043 --> 01:03:14,011
Isacco Newton! La legge di gravità!

795
01:03:14,303 --> 01:03:19,241
La stessa legge regola la traiettoria dei proiettili
e la traiettoria della Terra attorno al Sole!

796
01:03:19,866 --> 01:03:22,500
È così bello saperlo!
Calma!

797
01:03:22,501 --> 01:03:25,647
Vedi, figlio mio!
Per noi non cade per caso!

798
01:03:25,918 --> 01:03:27,179
È la legge!

799
01:03:28,304 --> 01:03:29,804
Mettiti al riparo! mettersi al riparo!

800
01:03:30,898 --> 01:03:33,397
Quaggiù.

801
01:03:33,398 --> 01:03:36,084
Siediti qui, chiama gli uomini.

802
01:03:36,085 --> 01:03:39,065
Resisti! Resisti!

803
01:03:45,430 --> 01:03:49,784
Prepara le provviste per quattro!

804
01:03:50,430 --> 01:03:51,721
Sì, signore!

805
01:03:51,722 --> 01:03:54,263
I cannonieri caricano!

806
01:03:54,264 --> 01:03:57,086
Carica! Obiettivo 1 e poi 5-0!

807
01:03:57,087 --> 01:03:58,670
E fuoco!

808
01:03:59,243 --> 01:04:01,722
Carica 5, fuoco!

809
01:04:03,347 --> 01:04:05,077
Attenzione!

810
01:04:05,327 --> 01:04:08,223
Maledizione, ci stanno cadendo addosso!

811
01:04:13,285 --> 01:04:14,431
Fuoco!

812
01:04:25,838 --> 01:04:28,255
Resta nel rifugio, tenente!

813
01:04:55,559 --> 01:04:59,370
17:45.
"Hugette-7" è tagliato

814
01:04:59,371 --> 01:05:00,672
Senza speranza di rinforzo

815
01:05:00,673 --> 01:05:04,080
il capitano decide di riorganizzarsi
nella parte meridionale della posizione

816
01:05:04,081 --> 01:05:05,424
Sergente!

817
01:05:06,528 --> 01:05:08,141
I tuoi ragazzi sono pronti?
- Sì, capitano!

818
01:05:08,142 --> 01:05:10,570
Ci muoviamo. Prendi le radio

819
01:05:10,571 --> 01:05:12,892
Prendi il posteriore.
Andiamo!

820
01:05:12,893 --> 01:05:14,558
I negozi se ne vanno.
Non c'è più niente da fare qui.

821
01:05:14,559 --> 01:05:18,123
- Evacueremo la roccaforte, mio ​​capitano?
- No, aspetta. Divertiti.

822
01:05:18,206 --> 01:05:20,925
- Maulen! Mau-len, Mau-len!
- Stai basso!

823
01:05:27,925 --> 01:05:29,227
Andare!

824
01:05:36,530 --> 01:05:38,499
Forza, ragazzi!
Ora iniziano i giochi!

825
01:05:38,520 --> 01:05:40,155
Ascolta il capitano.

826
01:05:59,198 --> 01:06:01,406
Il Generale! Il Generale!

827
01:06:15,199 --> 01:06:16,938
Sei tu?

828
01:06:16,980 --> 01:06:19,918
E ho pensato, mai più
uscito di casa, mio caro!

829
01:06:20,178 --> 01:06:22,583
Agnello mio, stai per farlo
macchia la tua reputazione

830
01:06:22,584 --> 01:06:24,750
stare con una donna con cui è
indecente apparire in pubblico!

831
01:06:25,251 --> 01:06:26,937
Allora cosa fai qui?

832
01:06:26,938 --> 01:06:29,791
Andiamo, non sono più uno stupido
di te, mia cara.

833
01:06:29,792 --> 01:06:31,877
Non vedi che questa è una notte unica?

834
01:06:32,429 --> 01:06:35,252
Tutti questi nottambuli sull'orlo del baratro!

835
01:06:35,387 --> 01:06:38,513
Tutti questi pidocchi sono così decenti!

836
01:06:40,534 --> 01:06:44,138
Non fare lo sciocco!
Te lo ricordi ancora quella notte tarda!

837
01:06:44,336 --> 01:06:46,846
Dicono che questo violinista non sia poi così male!

838
01:08:21,091 --> 01:08:23,934
19:15
Dopo il bombardamento continuo

839
01:08:23,935 --> 01:08:26,237
Demoralizzati e senza ufficiali

840
01:08:26,238 --> 01:08:32,113
Abbandono della fanteria algerina e marocchina
punti di forza "Dominique-2" e "Eliane"

841
01:08:32,821 --> 01:08:35,342
Un'ora dopo, i Vietminh raggiungono
fiume Nam Youm

842
01:08:38,488 --> 01:08:40,259
È finita, Mamadou!

843
01:08:48,249 --> 01:08:51,093
Ehi tu, figliolo! Vieni, aiuta il plotone - Simon!

844
01:08:51,094 --> 01:08:52,375
E' finita?

845
01:08:52,947 --> 01:08:54,187
Non lo so.

846
01:09:10,073 --> 01:09:11,084
Simone!

847
01:09:15,261 --> 01:09:18,332
Raduna questi fuggitivi e
metteteli al lavoro in squadra!

848
01:09:18,333 --> 01:09:20,418
Andiamo amico!
- Sì, tenente!

849
01:09:45,961 --> 01:09:49,813
Massimo, Massimo. Sei da solo
Non possiamo fare niente per te.

850
01:09:49,814 --> 01:09:52,107
Occupare l'altra banca.
Capisci?

851
01:09:52,295 --> 01:09:54,679
Massimo. Questa è una follia!

852
01:09:54,680 --> 01:09:56,764
Il Vietminh arriverà presto!

853
01:09:57,066 --> 01:09:58,847
E che dire delle armi? Sopra!

854
01:09:59,337 --> 01:10:01,449
Non discutere.
Fai esplodere la tua roba.

855
01:10:01,450 --> 01:10:03,535
Parti per il Nam-Youm, è un ordine!

856
01:10:03,722 --> 01:10:06,295
Basta parlare! Fuori!

857
01:10:09,181 --> 01:10:10,775
Che stronze!

858
01:10:11,921 --> 01:10:13,619
Che stronze!

859
01:10:15,036 --> 01:10:16,640
Che mucchio di stronzi!

860
01:10:17,796 --> 01:10:19,421
Credono che sia finita!

861
01:10:21,119 --> 01:10:23,276
Fate esplodere le mie pistole...

862
01:10:33,943 --> 01:10:37,328
Per la prima volta nella mia vita da soldato
Mi rifiuto di obbedire agli ordini!

863
01:10:39,870 --> 01:10:41,662
Questo è ora o mai più

864
01:10:42,485 --> 01:10:43,714
No, no, figliolo.

865
01:10:45,100 --> 01:10:47,173
Non ci esibiremo
questo stupido ordine.

866
01:10:48,225 --> 01:10:49,871
Cosa stai facendo qui?

867
01:10:50,246 --> 01:10:52,371
Devi stare con gli uomini
nelle trincee.

868
01:10:52,788 --> 01:10:54,452
senza nascondersi!

869
01:10:54,453 --> 01:10:57,632
E mandami alcuni PIM,
per aiutare i miei artiglieri.

870
01:10:57,861 --> 01:11:01,413
Ehi, figliolo! Ci applicheremo a loro
la Grande Legge Universale!

871
01:11:01,580 --> 01:11:03,497
La legge del vecchio Isacco!

872
01:11:04,705 --> 01:11:06,610
Stand-by!

873
01:11:06,611 --> 01:11:08,695
Portata: 1500 metri!

874
01:11:08,924 --> 01:11:12,455
Carica - 1-0! Carica massima!

875
01:11:12,831 --> 01:11:15,048
Spara quando sei pronto!

876
01:11:15,049 --> 01:11:18,081
Avanti, ragazzi! Mau-len, mau-len!

877
01:11:19,341 --> 01:11:22,581
Forza, ragazzi! Leggermente a sinistra!

878
01:11:23,842 --> 01:11:26,497
Andiamo, Mau-len! Dai!

879
01:11:26,498 --> 01:11:28,820
Pronto! Stanno arrivando! Dai!

880
01:11:28,821 --> 01:11:30,904
Fuoco!

881
01:11:35,519 --> 01:11:36,905
Fuoco!

882
01:11:37,676 --> 01:11:39,717
Ok, ragazzi, bene!

883
01:11:42,384 --> 01:11:45,687
Sono nel raggio d'azione! Leggermente a sinistra, a sinistra!

884
01:11:46,905 --> 01:11:48,791
Bene!

885
01:11:50,260 --> 01:11:51,614
Fuoco!

886
01:11:53,375 --> 01:11:56,041
SÌ! Li fermeremo!

887
01:13:10,744 --> 01:13:13,098
21:00. Punto forte Hugette-7"

888
01:13:13,556 --> 01:13:16,264
Scavato sui pendii meridionali

889
01:13:16,265 --> 01:13:19,140
i difensori attendono l'attacco del Vietminh.

890
01:13:57,100 --> 01:13:59,892
"Floreale", "Louis". Vietminh qui.

891
01:13:59,913 --> 01:14:03,797
Al mio segnale molla tutto
hai, a nord della mia posizione.

892
01:14:03,798 --> 01:14:08,380
"Floreale", hai capito! Tutto pronto.
Tempo di impatto: 30 secondi.

893
01:14:08,381 --> 01:14:10,466
Nel tuo interesse -
tieni la testa bassa!

894
01:14:12,018 --> 01:14:14,581
"Floreale", "Louis!" Fuoco!

895
01:14:15,091 --> 01:14:17,747
"Floreale"! Calcio d'inizio!

896
01:14:18,508 --> 01:14:21,216
3 e 4 volèe in arrivo.

897
01:14:21,217 --> 01:14:23,050
Avrai...

898
01:14:24,217 --> 01:14:25,873
25 secondi...

899
01:14:29,404 --> 01:14:30,394
20 secondi...

900
01:14:34,092 --> 01:14:35,488
15 secondi...

901
01:14:39,301 --> 01:14:40,613
10 secondi...

902
01:14:41,436 --> 01:14:49,239
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

903
01:14:53,624 --> 01:14:54,979
Vai!

904
01:15:54,086 --> 01:15:57,138
Il mio cuore è sopraffatto dalla tristezza.

905
01:15:57,139 --> 01:15:58,774
Come spiegare...

906
01:15:58,795 --> 01:16:02,326
Ho sempre avuto una strana sensazione
che questa è... una festa d'addio!

907
01:16:02,451 --> 01:16:07,545
Non credo che il generale lo sia
ti darò un educato "Arrivederci!"

908
01:16:07,546 --> 01:16:13,921
Il Generale? Chi ha parlato del generale?
Francia, signor Simpson! Francia!

909
01:16:14,098 --> 01:16:18,369
Le nazioni sentono di più le cose
di quanto pensiamo!

910
01:16:23,150 --> 01:16:26,315
Devo ancora procurarmi la mia attrezzatura:
macchina fotografica, pellicola, tutto...

911
01:16:26,316 --> 01:16:28,399
Prendi una bottiglia di cognac!
Questo li renderà felici!

912
01:16:28,400 --> 01:16:30,826
Quasi dimenticavo! Betty
Per favore, una bottiglia!

913
01:16:30,827 --> 01:16:32,649
Firmerò il conto,
e pagare al ritorno.

914
01:16:32,650 --> 01:16:35,860
Betty, nei tuoi panni non sarei d'accordo.
Dove sta andando, lo sai...

915
01:16:35,861 --> 01:16:37,943
Rischio professionale!

916
01:16:38,287 --> 01:16:42,120
Credito - è il fondamento della nostra economia,
mio caro tenente!

917
01:16:42,422 --> 01:16:45,401
Ben detto! Tu, Betty, una poetessa!

918
01:16:45,402 --> 01:16:48,921
E il vero proprietario del bar!
75 piastre per litro di brandy!

919
01:16:48,922 --> 01:16:51,879
E la tua mano non ha tremato!
Eccoli cinesi!

920
01:16:51,880 --> 01:16:53,965
Sì, molto in comune.

921
01:16:58,559 --> 01:16:59,882
Bravo!

922
01:17:01,309 --> 01:17:04,090
Beh, cercaci nel club
dopo un tale trionfo!

923
01:17:04,091 --> 01:17:05,757
Ma vi amo tutti!

924
01:17:06,038 --> 01:17:09,247
Mi sono permesso di invitare il ns
direttore d'orchestra, il signor Bong.

925
01:17:09,570 --> 01:17:12,883
Non penso che sia normale
con i soldati francesi.

926
01:17:13,497 --> 01:17:17,560
Questo è tutto - , ma
sono miei amici. E, Howard!

927
01:17:17,716 --> 01:17:20,226
- Eccellente!
- Grazie!

928
01:17:20,227 --> 01:17:22,309
Signor Simpson.

929
01:17:22,310 --> 01:17:24,394
- Bravo!
- Nessun abbraccio?

930
01:17:25,498 --> 01:17:27,727
Cosa stai facendo con questa bottiglia?
Anche alla tua età?

931
01:17:27,728 --> 01:17:32,476
Domani salta!
Ne avrà bisogno laggiù!

932
01:17:32,477 --> 01:17:34,863
Ho trovato un posto.
Non è stato facile.

933
01:17:34,864 --> 01:17:36,945
Sei stato meraviglioso! Anche tu!

934
01:17:36,946 --> 01:17:39,478
Lo dirò al capitano de Kerveguen.

935
01:17:39,592 --> 01:17:40,697
Ancora!

936
01:17:45,009 --> 01:17:47,051
C'è qualcuno qui che salta domani?

937
01:17:47,457 --> 01:17:49,135
Mi scusi, signore.

938
01:17:49,343 --> 01:17:53,124
Capitano! Sto facendo tutte le battute
prendere persone dall'Airborne.

939
01:17:53,125 --> 01:17:55,207
- Che cos'è?
- Allarme rosso.

940
01:17:55,208 --> 01:17:57,771
Devo fare il check-in. Se in volo
stanno saltando, e anch'io.

941
01:17:57,812 --> 01:18:00,823
Non è ancora ufficiale
ma questo è per Dien Bien Phu.

942
01:18:00,885 --> 01:18:04,208
Vorrei restare più a lungo, ma.
Ho bisogno di correre. Arrivederci!

943
01:18:04,209 --> 01:18:06,292
Ero felice che...

944
01:18:07,709 --> 01:18:09,355
Non correre così veloce!

945
01:18:11,855 --> 01:18:13,459
Il mio ometto

946
01:18:19,636 --> 01:18:20,876
Buona fortuna!

947
01:18:22,762 --> 01:18:24,657
Hai dimenticato la bottiglia.

948
01:18:32,970 --> 01:18:36,575
"Un breve quadro della situazione
30 marzo, 22:15."

949
01:18:36,617 --> 01:18:40,335
Dominique-1, -2 e -6, Elian-1
tutti caduti.

950
01:18:40,888 --> 01:18:43,752
"Elian-2 è ancora in parte nostro. Basta."

951
01:18:45,805 --> 01:18:49,086
Combattere ancora completamente
circondato Hugette-7.

952
01:18:50,024 --> 01:18:51,763
Tutte le altre posizioni sotto attacco.

953
01:18:51,784 --> 01:18:54,951
"Impossibile ripristinare la situazione senza
rinforzo. Segno: De Castries."

954
01:18:54,952 --> 01:18:57,545
31 marzo, alle 6.

955
01:19:06,733 --> 01:19:09,753
Questa è la mia troia, sempre nelle mie mani.

956
01:19:09,754 --> 01:19:11,837
Ha anche il suo "preservativo", quello schifoso.

957
01:19:12,025 --> 01:19:14,273
E se ne hai bisogno
aprilo mentre sei in movimento, burlone?

958
01:19:14,274 --> 01:19:17,671
All'altezza ci lascerebbero cadere,
Non avrò tempo di aprirlo, che jolly!

959
01:19:17,672 --> 01:19:21,984
Va bene! Il conto alla rovescia è finito. Tutto fuori!
Non andremo!

960
01:19:23,046 --> 01:19:26,254
Il drop a Dien Bien Phu è annullato!

961
01:19:26,255 --> 01:19:29,453
- E gli altri?
- No, annullato fino a nuovo ordine.

962
01:19:34,224 --> 01:19:36,787
Ehi, fuori dai piedi! Andiamo, Mau-len!

963
01:19:38,766 --> 01:19:40,162
Vedi, figlio mio!

964
01:19:41,058 --> 01:19:43,787
La morte: un trionfo della gravità!

965
01:19:47,194 --> 01:19:48,569
No, Koulibali

966
01:19:51,392 --> 01:19:55,309
La stessa legge di gravità,
L'antica legge di Isaac Newton!

967
01:20:00,528 --> 01:20:03,132
Cosa stai facendo qui?
Su!

968
01:20:03,455 --> 01:20:07,059
Su, ti dico, riprenditi!
Avanti, vai con i PIM!

969
01:20:09,268 --> 01:20:11,518
Datti una calmata! Capire!!

970
01:20:11,789 --> 01:20:15,299
Ti porto nel camion.
Cosa vuoi?

971
01:20:15,581 --> 01:20:17,944
I morti... cosa facciamo...?

972
01:20:17,945 --> 01:20:21,039
Prendi i morti. Hanno combattuto bene.

973
01:20:21,633 --> 01:20:25,487
Datti una calmata! Andare! Andare!

974
01:21:01,177 --> 01:21:03,240
Fermare! Aspetta qui.

975
01:22:10,045 --> 01:22:13,233
10:30.Contropiede su "Eliane"

976
01:22:50,433 --> 01:22:53,902
Attenzione, giusto! Andare!

977
01:23:03,444 --> 01:23:04,549
Medico!

978
01:23:20,112 --> 01:23:21,331
Arriva in cima

979
01:23:47,072 --> 01:23:49,530
Attenzione

980
01:23:52,447 --> 01:23:54,010
Avanti!

981
01:25:03,660 --> 01:25:06,483
Sono bloccato nell'approccio a 'Eliane 1'
Servono rinforzi..

982
01:25:06,484 --> 01:25:09,118
per prendere piede qui... passo!

983
01:25:09,462 --> 01:25:12,202
Nessun rinforzo qui! Tutti i nostri
le riserve vengono lanciate contro "Eliane-2"!

984
01:25:12,203 --> 01:25:14,285
Nessuno disponibile, passo

985
01:25:15,317 --> 01:25:16,827
Capito, fuori.

986
01:25:17,452 --> 01:25:19,400
Avanti, torna indietro!
Mau-len! Mau-len!

987
01:25:19,973 --> 01:25:21,900
Mossa! Mossa!

988
01:25:22,598 --> 01:25:25,139
Ci stiamo tirando indietro.

989
01:25:25,140 --> 01:25:30,233
Dateci fuoco di copertura!
Ripeto, fuoco di copertura!

990
01:25:30,234 --> 01:25:32,317
15 ore. Senza rinforzi

991
01:25:32,318 --> 01:25:37,849
i due punti di forza -
"Eliane" E "Dominique-2" vengono abbandonati.

992
01:25:40,120 --> 01:25:43,702
Il colonnello Langlais urla di tradimento.
Non è stato sganciato nessun paracadutista.

993
01:25:43,703 --> 01:25:46,777
Ha dovuto abbandonare due altezze,
Bigeard aveva ripreso.

994
01:25:47,464 --> 01:25:49,975
Questo enorme calo nel mezzo
del giorno - verranno massacrati!

995
01:25:50,058 --> 01:25:53,006
È troppo tardi.
Avrebbe dovuto essere fatto la settimana scorsa.

996
01:25:54,100 --> 01:25:56,809
E così, abbandona l'idea di
rafforzare le truppe trincerate?

997
01:25:56,965 --> 01:25:58,661
No, paracadute di notte!

998
01:25:58,662 --> 01:26:02,203
Aeromobili in linea con un intervallo di
2 minuti, stick dopo stick!

999
01:26:02,204 --> 01:26:04,038
Direttamente alla posizione principale.

1000
01:26:04,039 --> 01:26:07,142
L'intero battaglione sbarcherà in mezz'ora.

1001
01:26:08,049 --> 01:26:12,278
Metà degli uomini sono appesi al filo,
colpire le mine o cadere sul Vietminh

1002
01:26:12,320 --> 01:26:14,933
Smettila! Sembri incapace di farlo
fai una scelta chiara!

1003
01:26:14,934 --> 01:26:17,018
O lo pensi tu
Dien Bien Phu è perduto,

1004
01:26:17,019 --> 01:26:20,257
e li lasci morire.
Solo.

1005
01:26:20,258 --> 01:26:23,987
Oppure scegli di restare.
Quindi invia loro supporto..

1006
01:26:24,300 --> 01:26:27,467
Ma... sei solo un "sacco triste".

1007
01:26:28,571 --> 01:26:30,342
Li perderai tutti!

1008
01:26:30,686 --> 01:26:32,425
E perdi la battaglia!

1009
01:26:32,800 --> 01:26:34,946
2 APRILE.

1010
01:26:40,374 --> 01:26:42,988
Quindi questo... indossalo subito.

1011
01:27:02,698 --> 01:27:04,719
Medico! .. Dottore!

1012
01:27:04,781 --> 01:27:06,604
- Che cosa?
- Dai, dai un'occhiata!

1013
01:27:12,177 --> 01:27:13,895
No, è nello stomaco!

1014
01:27:13,896 --> 01:27:15,417
Non posso!

1015
01:27:15,824 --> 01:27:19,720
L'operazione dura almeno 2 ore! Con solo
1 possibilità su 10 che ce la faccia.

1016
01:27:19,949 --> 01:27:21,801
Non posso! Accidenti, te l'avevo detto!

1017
01:27:21,802 --> 01:27:26,585
Ma è Pierrot, un ragazzo del 6° BPC di Bigeard!
Lo conosco! È successo su Eliane!

1018
01:27:26,949 --> 01:27:31,241
Impossibile! Ne sono stufo!
Cosa posso fare? Aspetto!

1019
01:27:31,814 --> 01:27:36,116
Va bene, attaccagli un'etichetta
e portarlo in sala operatoria.

1020
01:27:36,596 --> 01:27:38,502
È tutta una merda! Tutta merda!

1021
01:27:41,877 --> 01:27:44,719
Padre, perdonami!
C'è un tenente della legione.

1022
01:27:44,720 --> 01:27:47,930
Non sopravviverà a lungo. Chiede di te
Giusto.

1023
01:27:57,545 --> 01:27:59,847
- Chi è lei?
- Genevieve.

1024
01:28:00,066 --> 01:28:02,639
Cosa stai facendo qui? Mettiti al lavoro.

1025
01:28:04,712 --> 01:28:06,264
Esci.

1026
01:28:08,077 --> 01:28:10,305
Adesso versa, versa!

1027
01:28:10,306 --> 01:28:13,546
Deve essere addormentato! Deve dormire.
Andrà tutto bene.

1028
01:28:25,265 --> 01:28:27,264
Delicatamente, dolcemente, dolcemente!

1029
01:28:27,265 --> 01:28:29,349
Bene, va bene, ragazzo?

1030
01:28:30,297 --> 01:28:31,578
In silenzio!

1031
01:28:40,026 --> 01:28:41,631
Prestami il tuo binocolo!

1032
01:28:57,954 --> 01:29:02,559
Questo è tutto! Sali sulla palla! Mau-len!

1033
01:29:26,883 --> 01:29:28,352
Tutti quei punti bianchi

1034
01:29:29,165 --> 01:29:30,602
- Sono paracadute.

1035
01:29:32,331 --> 01:29:34,779
Ricorda i conquistadores

1036
01:29:34,873 --> 01:29:37,278
bruciando le loro barche
su fiumi sconosciuti,

1037
01:29:37,279 --> 01:29:40,290
quindi non c'era alcuna tentazione di tornare
e tentare la fortuna.

1038
01:29:40,405 --> 01:29:41,967
Per me...

1039
01:29:42,176 --> 01:29:46,072
tutti questi punti bianchi... stanno bruciando barche.

1040
01:29:49,832 --> 01:29:51,217
4 APRILE

1041
01:29:51,218 --> 01:29:53,696
Dopo settimane di combattimenti ravvicinati

1042
01:29:53,697 --> 01:29:56,854
Punto forte "Eliane-2"
tiene ancora

1043
01:30:01,677 --> 01:30:04,155
5 APRILE. Il punto forte Hugette-7" è caduto.

1044
01:30:04,156 --> 01:30:08,177
Il caposaldo Hugette-6 circondato,
"Eliane-2" resiste

1045
01:30:22,397 --> 01:30:24,220
Dove hai preso il caffè?

1046
01:30:24,221 --> 01:30:26,605
6 persone hanno disertato ieri notte.

1047
01:30:29,637 --> 01:30:31,718
Si scopre che siamo rimasti in 12 nel plotone.

1048
01:30:31,719 --> 01:30:34,468
Altri due stavano per partire,
e, forse, già andato.

1049
01:30:34,469 --> 01:30:36,148
Ok, non li inseguiremo.

1050
01:30:38,033 --> 01:30:41,065
Hai del pane?
- No,

1051
01:30:41,085 --> 01:30:43,700
- Cosa?
- Non lo so.

1052
01:30:44,825 --> 01:30:48,221
Mi piaci, Ten.
sei vietnamita, mi piaci.

1053
01:30:53,659 --> 01:30:55,742
Caffè, capitano?
- O si.

1054
01:30:59,670 --> 01:31:01,191
Grazie.

1055
01:31:06,493 --> 01:31:07,566
Caffè.

1056
01:32:07,424 --> 01:32:08,893
8 APRILE

1057
01:32:23,227 --> 01:32:25,383
Andiamo, andiamo!

1058
01:32:38,217 --> 01:32:41,936
Continuiamo così, dannazione!
Tenente, ci stiamo avvicinando!

1059
01:32:53,843 --> 01:32:57,052
Sbrighiamoci! Fretta!

1060
01:32:58,270 --> 01:32:59,769
- È morto!
- Eh?

1061
01:32:59,770 --> 01:33:02,539
- È morto!
- Morto? No, non è morto!

1062
01:33:02,540 --> 01:33:04,467
- Sì, è morto!
- No, non è morto, non è morto!

1063
01:33:04,468 --> 01:33:08,344
Questo è il mio luogotenente, mio ​​padre!
Non è morto, non è morto!

1064
01:33:08,345 --> 01:33:12,573
Tiratelo su! Uscire!
Questo è già pieno di feriti!

1065
01:33:17,761 --> 01:33:20,927
Molte persone - perse, abbandonate...

1066
01:33:20,928 --> 01:33:23,959
nascondersi nelle caverne
sulle rive del Nam-Youm

1067
01:33:23,960 --> 01:33:27,012
- Vuoi del cibo?
- ecco, mangia.

1068
01:33:50,992 --> 01:33:54,638
10 aprile.
Riconquistiamo il punto forte Elián.

1069
01:34:05,931 --> 01:34:08,316
I Vietminh lo sono già
rosicchiando Hugette-1.

1070
01:34:08,451 --> 01:34:11,889
Ieri sera abbiamo sganciato un plotone
del 2° BEP

1071
01:34:12,108 --> 01:34:13,846
Si è lasciato convincere?

1072
01:34:13,847 --> 01:34:15,931
Li ho rilasciati in gruppi di 10.

1073
01:34:16,192 --> 01:34:18,754
Ancora un po' e sarebbero caduti
sul Vietminh. In un tritacarne.

1074
01:34:18,755 --> 01:34:20,837
Bigeard ci ha inviato il suo rapporto.

1075
01:34:20,838 --> 01:34:24,450
Spaventoso! Ne ha circa
2.000 soldati in prima linea

1076
01:34:24,451 --> 01:34:26,055
paracadutisti e legionari.

1077
01:34:26,056 --> 01:34:30,390
Con artiglieria, ingegneri,
e i tre carri armati ancora in movimento

1078
01:34:30,765 --> 01:34:33,380
Crede che Dien Bien Phu lo sia
combattendo con meno di 4mila uomini.

1079
01:34:33,422 --> 01:34:35,327
Il resto - ferito -

1080
01:34:35,328 --> 01:34:37,775
O nascondersi. Disertori.

1081
01:34:37,776 --> 01:34:39,857
Seduto nei buchi
le rive del fiume.

1082
01:34:39,859 --> 01:34:41,733
Li chiama "i topi di Nam-Youm".

1083
01:34:41,734 --> 01:34:44,964
Giap ha De Castries per la gola!
È logico!

1084
01:34:44,965 --> 01:34:47,401
Guardo la foto!

1085
01:34:47,402 --> 01:34:50,837
De Castries può ancora respirare
grazie ad una goccia!

1086
01:34:50,838 --> 01:34:53,715
Non vedo l'ora che lo sia
quasi soffocato. Sto aspettando.

1087
01:34:53,716 --> 01:34:56,755
Questa è pazienza asiatica! Sto aspettando, signore!

1088
01:34:56,756 --> 01:35:00,360
E il colpo dritto al cuore!
Un colpo.

1089
01:35:00,361 --> 01:35:04,632
Non dividere mai la pelle
finché l'orso non sarà morto!

1090
01:35:05,663 --> 01:35:08,464
Bigeard ha riconquistato "Eliane 1"!

1091
01:35:08,465 --> 01:35:10,756
L'orso non è morto!

1092
01:35:10,757 --> 01:35:14,069
Molti hanno perso soldi con la scommessa di oggi!

1093
01:35:14,070 --> 01:35:17,163
Perché uccidiamo un orso?

1094
01:35:17,164 --> 01:35:20,048
se non condividere la sua pelle?

1095
01:35:20,049 --> 01:35:24,049
Questo proverbio cinese
Non lo so.

1096
01:35:24,050 --> 01:35:27,289
Questo adagio è di uno dei miei
Amici ebrei di Brooklyn.

1097
01:35:27,623 --> 01:35:32,029
12 aprile. "Hugette-6" circondato,
ma regge ancora.

1098
01:35:50,124 --> 01:35:51,706
13 APRILE

1099
01:35:51,707 --> 01:35:54,550
ACCAMPAMENTO MILITARE
Nel delta del fiume Rosso

1100
01:35:54,551 --> 01:35:58,102
Ci servono due comandanti di carri armati...
due artiglieri e due autisti.

1101
01:35:58,103 --> 01:36:00,904
Abbiamo bisogno di volontari immediatamente
per andare ad Hanoi

1102
01:36:00,905 --> 01:36:04,802
La formazione sarà minima. Salterai
quasi immediatamente.

1103
01:36:04,803 --> 01:36:06,884
Per favore

1104
01:36:06,885 --> 01:36:09,582
Devo aggiungere, però
non è nelle mie istruzioni

1105
01:36:09,583 --> 01:36:11,666
ma devo dirlo.

1106
01:36:11,667 --> 01:36:14,697
La situazione a Dien Bien Phu è disperata!

1107
01:36:14,698 --> 01:36:16,782
Non nutrire illusioni.

1108
01:36:19,084 --> 01:36:21,303
I volontari si facciano avanti!

1109
01:36:24,334 --> 01:36:27,520
Chef di brigata
Henri de la Monier, autista.

1110
01:36:27,521 --> 01:36:30,376
Sergente Tadeusz Korzenevskij,
comandante del carro armato.

1111
01:36:30,377 --> 01:36:33,877
E cosa, ci vai anche tu?

1112
01:36:34,731 --> 01:36:36,813
un lancio con il paracadute?

1113
01:36:36,814 --> 01:36:38,897
Alla tua età è stupido!

1114
01:36:38,898 --> 01:36:42,283
In ogni caso è troppo tardi!

1115
01:36:43,356 --> 01:36:44,898
Tardi? Perché?

1116
01:36:45,336 --> 01:36:47,679
Per un prete non è mai troppo tardi.

1117
01:36:52,013 --> 01:36:55,107
Sacrificare le loro vite -
è un sacrificio enorme.

1118
01:36:59,680 --> 01:37:01,764
Ce n'è uno ancora più terribile.

1119
01:37:03,368 --> 01:37:05,305
Sacrificare l'onore!

1120
01:37:35,109 --> 01:37:36,213
EHI!

1121
01:37:40,526 --> 01:37:42,224
C'è qualcuno lì?

1122
01:37:43,714 --> 01:37:45,506
Ehi, c'è qualcuno?

1123
01:37:46,224 --> 01:37:48,495
C'è qualcuno lì?

1124
01:37:50,652 --> 01:37:53,954
Ehi, ecco! Avanti, esci di lì!

1125
01:37:54,892 --> 01:37:57,392
Che puzza, morte!

1126
01:37:58,954 --> 01:38:01,204
Tadeusz! Ma cosa ci fai qui?

1127
01:38:01,590 --> 01:38:03,288
Sono caduto dritto sui morti!

1128
01:38:03,455 --> 01:38:06,505
Dov'è il primo battaglione della Legione?

1129
01:38:06,506 --> 01:38:08,299
Non possiamo restare qui.

1130
01:38:09,101 --> 01:38:11,330
Ehi, vieni anche tu!
Non possiamo restare qui!

1131
01:38:11,716 --> 01:38:13,414
Dai, andiamo!

1132
01:38:16,257 --> 01:38:18,237
Non c'è più molto da guardare.

1133
01:38:18,487 --> 01:38:20,922
Cognac-pastis.
No, pastis-cognac.

1134
01:38:20,923 --> 01:38:23,810
Un terzo di pastis, due terzi di cognac.

1135
01:38:26,841 --> 01:38:28,310
Cognac.

1136
01:38:29,821 --> 01:38:31,196
Pastis

1137
01:38:33,060 --> 01:38:36,686
Legionario Komorowski,
2° battaglione straniero, 3a compagnia.

1138
01:38:36,687 --> 01:38:38,384
Compagno!

1139
01:38:39,300 --> 01:38:43,655
Vita -
che dobbiamo bere fino all'ultima goccia.

1140
01:38:45,155 --> 01:38:47,290
E noi in Polonia abbiamo un detto:

1141
01:38:47,292 --> 01:38:49,186
la vita - come una cipolla.

1142
01:38:50,311 --> 01:38:53,853
Più rimuovi la pelle,
più puzza.

1143
01:38:53,854 --> 01:38:56,530
E al traguardo,

1144
01:38:56,531 --> 01:38:59,177
i tuoi occhi si riempiono di lacrime!

1145
01:39:02,593 --> 01:39:03,969
Cognac!

1146
01:39:11,656 --> 01:39:16,084
I ratti escono di notte in cerca di
cibo nei contenitori scartati.

1147
01:39:35,064 --> 01:39:38,033
Francese - Pioggia - Ratto.

1148
01:39:38,054 --> 01:39:40,741
La pioggia fa bene al Viet Minh.
Molto bene.

1149
01:39:40,825 --> 01:39:43,794
I francesi non vanno d'accordo con i topi!
Dai.

1150
01:39:44,106 --> 01:39:46,502
Portatelo all'ospedale.
Potrebbe vivere.

1151
01:40:08,368 --> 01:40:10,065
18 APRILE

1152
01:40:10,066 --> 01:40:12,150
Domenica di Pasqua

1153
01:40:14,056 --> 01:40:16,398
Vic, non abbiamo niente per te.

1154
01:40:16,399 --> 01:40:19,867
Sei da solo.
hai il diritto di smettere di combattere.

1155
01:40:19,868 --> 01:40:23,627
Puoi resistere ancora un po'?
se ha senso.

1156
01:40:23,628 --> 01:40:28,057
Potresti provare a evadere
ma non abbiamo i mezzi per sostenerti.

1157
01:40:28,973 --> 01:40:30,919
Entra, Vic!
Vic.

1158
01:40:30,920 --> 01:40:33,005
Cercherò di evadere. Fuori.

1159
01:40:35,307 --> 01:40:36,776
Dai.

1160
01:40:44,901 --> 01:40:46,579
Arrivederci, ragazzi.

1161
01:40:48,256 --> 01:40:51,058
Distruggi la radio!

1162
01:40:58,506 --> 01:41:01,516
Non sparare finché non sei sicuro
il tuo obiettivo!

1163
01:41:01,517 --> 01:41:05,161
Se sparato durante l'attacco,
Rallentiamo e spariamo con precisione!

1164
01:41:05,162 --> 01:41:07,088
E riduci il rischio di sparare ai nostri!

1165
01:41:07,089 --> 01:41:10,380
Quando raggiungiamo l'obiettivo,
cambiamo clip.

1166
01:41:10,381 --> 01:41:12,809
Potrebbe volerci molto tempo -
cambia clip allora!

1167
01:41:15,018 --> 01:41:16,371
Attacco!

1168
01:41:16,372 --> 01:41:20,174
Il capitano ha improvvisato giubbotti antiproiettile.

1169
01:41:29,383 --> 01:41:30,737
Buona fortuna!

1170
01:41:42,738 --> 01:41:47,343
Hugette-1 si apre con
coprendo il fuoco per aiutare Hugette-6.

1171
01:42:12,198 --> 01:42:15,917
Non sparare! Non sparare!
Non sparare!

1172
01:43:14,577 --> 01:43:16,254
Anche tu sei qui?

1173
01:43:18,452 --> 01:43:20,275
Stai bene!

1174
01:43:22,796 --> 01:43:24,442
Eccoci nel bosco.

1175
01:43:25,817 --> 01:43:27,682
Sicuro.

1176
01:43:32,588 --> 01:43:34,859
Dove sei stato ferito?

1177
01:43:39,547 --> 01:43:41,318
Io - su Hugette.

1178
01:43:43,380 --> 01:43:45,193
Avevo paura!

1179
01:43:48,652 --> 01:43:53,287
Le truppe del Viet Minh hanno subito tali perdite,
che Giap chiede di essere inviato a Dien Bien Phu

1180
01:43:53,288 --> 01:43:56,527
più di 25.000 nuove assunzioni.

1181
01:43:56,600 --> 01:44:00,069
Ha anche chiesto i soccorsi
del loro 176° Reggimento

1182
01:44:00,070 --> 01:44:04,465
e le ultime riserve
della 304a Divisione.

1183
01:44:04,788 --> 01:44:06,547
Dalla nostra parte -

1184
01:44:06,548 --> 01:44:13,162
Abbiamo rafforzato la guarnigione
con un battaglione di paracadutisti

1185
01:44:13,163 --> 01:44:15,246
gettato in piccoli pacchetti.

1186
01:44:15,247 --> 01:44:20,028
Per noi è come Verdun
come diceva giustamente De Castries.

1187
01:44:20,195 --> 01:44:22,456
Le condizioni lì...

1188
01:44:24,477 --> 01:44:26,185
sono semplicemente inimmaginabili!

1189
01:44:26,186 --> 01:44:30,330
L'ufficiale medico senior lì
sta segnalando morti

1190
01:44:30,331 --> 01:44:31,736
dallo shock,

1191
01:44:31,737 --> 01:44:33,269
dall'esaurimento,

1192
01:44:33,456 --> 01:44:34,925
non dalle ferite,

1193
01:44:35,342 --> 01:44:36,686
senza motivo!

1194
01:44:48,582 --> 01:44:51,520
Signore, signore.

1195
01:44:53,395 --> 01:44:55,851
- Sì, figlio mio!
- Non credo in Dio!

1196
01:44:55,852 --> 01:44:58,676
Non credo alle tue storie!
Non ci credo!

1197
01:44:58,678 --> 01:45:01,333
Allora lasciami fare il mio lavoro.

1198
01:45:01,864 --> 01:45:03,771
Signore, signore!

1199
01:45:07,437 --> 01:45:08,405
Sì, figlio mio!

1200
01:45:08,406 --> 01:45:11,344
Devo dirvi una cosa, signore!

1201
01:45:11,896 --> 01:45:15,250
- Vieni, dimmi!
- Morirò qui, signore!

1202
01:45:19,469 --> 01:45:21,011
No, davvero!

1203
01:45:21,626 --> 01:45:23,438
È difficile, signore!

1204
01:45:24,511 --> 01:45:27,866
- Ehi, ascolta, smettila di chiamarmi Signore!
- Sì, signore!

1205
01:45:28,355 --> 01:45:29,793
Sì, padre.

1206
01:45:31,397 --> 01:45:32,960
Sono malato.

1207
01:45:33,324 --> 01:45:34,637
No, non proprio.

1208
01:45:37,075 --> 01:45:38,533
Non sono come loro.

1209
01:45:39,314 --> 01:45:41,679
Devo dirlo a qualcuno.

1210
01:45:43,471 --> 01:45:47,148
Sono un topo e morirò come un topo.

1211
01:45:47,721 --> 01:45:52,169
Un ratto.  Un ratto di Nam-Youm.

1212
01:45:53,253 --> 01:45:55,596
E sto morendo: un topo.

1213
01:45:57,263 --> 01:46:02,451
Non sono come voi, ragazzi!
Non come te! Sono un topo!

1214
01:46:03,232 --> 01:46:05,024
Calmati, figlio mio!

1215
01:46:05,503 --> 01:46:07,753
Dovevo dirlo.

1216
01:46:08,347 --> 01:46:13,420
Dovevo dirlo. Non voglio
morire senza confessarlo.

1217
01:46:20,233 --> 01:46:22,598
Il mio povero ragazzo!

1218
01:46:37,474 --> 01:46:40,390
De Lattre e suo figlio Bernard.

1219
01:46:40,391 --> 01:46:42,474
L'ultima foto di loro insieme.

1220
01:46:43,141 --> 01:46:47,735
Come se lo sapessero entrambi.
Ricorda le vetrate della chiesa.

1221
01:46:48,599 --> 01:46:53,173
"Bernardo non è morto per la Francia.
È morto per il Vietnam."

1222
01:46:53,694 --> 01:46:56,642
Così diceva suo padre, il maresciallo di Francia.

1223
01:46:56,892 --> 01:46:58,340
Ed è vero.

1224
01:47:00,559 --> 01:47:03,705
"Le azioni altruistiche
di questa guerra attuale,"

1225
01:47:03,975 --> 01:47:06,830
"La Francia non ha più visto da allora
le crociate."

1226
01:47:07,101 --> 01:47:08,913
Anche De Lattre.

1227
01:47:10,059 --> 01:47:13,820
Ah! Fanculo questo dannato paese!

1228
01:47:17,268 --> 01:47:19,100
29 APRILE

1229
01:47:19,101 --> 01:47:21,445
"Eliane" sta per cadere

1230
01:47:21,487 --> 01:47:26,945
Le ultime riserve di paracadutisti
vengono lanciati nella battaglia!

1231
01:48:41,283 --> 01:48:42,845
30 APRILE

1232
01:48:42,846 --> 01:48:46,054
Camerone Day, la festa della Legione.

1233
01:48:47,544 --> 01:48:50,188
Hanno sentito qualcuno gridare:
"Siamo colpiti, siamo colpiti!"

1234
01:48:50,189 --> 01:48:51,815
Certamente il copilota.

1235
01:48:52,294 --> 01:48:55,586
E la cosa successiva: la voce di Duroc.

1236
01:48:55,742 --> 01:48:56,774
Molto calmo...

1237
01:48:57,649 --> 01:48:58,857
molto...

1238
01:48:59,670 --> 01:49:00,940
senza emozione.

1239
01:49:02,441 --> 01:49:04,305
"Il motore giusto fuori."

1240
01:49:04,878 --> 01:49:07,649
Elica piumata. Langor ferito."

1241
01:49:08,274 --> 01:49:11,024
"Ho fatto rotta per Luang Prabang."

1242
01:49:12,243 --> 01:49:13,327
Questo è tutto!

1243
01:49:15,014 --> 01:49:17,473
Quello è stato l'ultimo contatto radio.

1244
01:49:17,952 --> 01:49:20,087
Non è mai arrivato a Luang Prabang.

1245
01:49:20,546 --> 01:49:22,171
Nessuno sa dove sia sceso.

1246
01:49:37,078 --> 01:49:38,775
Volontari!

1247
01:49:38,776 --> 01:49:41,827
1 MAGGIO Finalmente cade "Eliane"!

1248
01:49:41,828 --> 01:49:45,422
Ho bisogno di volontari.
Chiunque possa portare un'arma!

1249
01:49:45,423 --> 01:49:47,506
Forza, ragazzi!

1250
01:50:02,725 --> 01:50:04,913
Non lasciarmi! Non lasciarmi!

1251
01:50:05,392 --> 01:50:07,580
Non ho unità,
Non ho niente.

1252
01:50:08,486 --> 01:50:10,372
Va bene. Venga con me.

1253
01:50:13,247 --> 01:50:17,674
Solo non fare cazzate! Altrimenti
Ti darò ai Vietminh!

1254
01:50:17,675 --> 01:50:19,351
Lo giuro!

1255
01:50:22,289 --> 01:50:24,445
Fate rapporto al capitano de Kerveguen

1256
01:50:32,821 --> 01:50:35,165
4 MAGGIO, ORE 17

1257
01:50:35,394 --> 01:50:38,643
Caposaldo 'Eliane-2,
Il nostro ultimo punto forte.

1258
01:50:38,644 --> 01:50:44,019
Una compagnia mista di Legione, "Bavouan" e fanteria

1259
01:50:44,248 --> 01:50:45,811
Le ultime riserve!

1260
01:51:06,896 --> 01:51:08,573
Cosa stai aspettando?

1261
01:51:18,261 --> 01:51:20,230
La radio! Prendi la radio!

1262
01:51:24,292 --> 01:51:26,063
Medico!

1263
01:51:54,086 --> 01:51:55,555
Medico!

1264
01:51:58,555 --> 01:51:59,867
Medico...

1265
01:52:00,045 --> 01:52:02,597
Andiamo! Stai bene?

1266
01:52:15,441 --> 01:52:17,262
Lo sapevamo da 2 settimane

1267
01:52:17,263 --> 01:52:20,410
i Vietminh vi scavarono un tunnel
la collina per estrarla.

1268
01:52:20,411 --> 01:52:22,680
Ciao, Ki! Ancora vivo?

1269
01:52:22,681 --> 01:52:25,867
Kerveguen! I Vietminh sono fermi
scavando, avvicinandosi molto.

1270
01:52:25,868 --> 01:52:29,442
Sentire scavare, va bene.
È quando si fermano...

1271
01:52:29,443 --> 01:52:31,525
Ma per ora scavano.

1272
01:52:31,630 --> 01:52:33,067
Radio!

1273
01:53:12,892 --> 01:53:14,131
5 MAGGIO

1274
01:53:14,132 --> 01:53:17,163
L'ultimo battaglione di paracadutisti
nel Tonchino.

1275
01:53:17,164 --> 01:53:19,422
tutti volontari non addestrati
da ogni unità.

1276
01:53:19,423 --> 01:53:22,299
Scusa ma devo prepararmi.

1277
01:53:22,601 --> 01:53:25,737
- Ho bisogno di fare pipì.
- utilizzare la ruota.

1278
01:53:26,539 --> 01:53:27,643
Vic!

1279
01:53:28,789 --> 01:53:30,581
Ehi, vieni o cosa?

1280
01:53:31,019 --> 01:53:33,539
Dai, sbrigati!

1281
01:53:33,654 --> 01:53:35,123
Scusa.

1282
01:53:40,957 --> 01:53:45,289
Due, uno! Abbastanza! Al completo!
Torna domani!

1283
01:53:45,290 --> 01:53:47,634
- E noi?
- Non c'è spazio!

1284
01:53:47,728 --> 01:53:50,270
OH! cazzo, cazzo!

1285
01:53:52,197 --> 01:53:54,468
Vai, vai via!

1286
01:54:09,531 --> 01:54:12,354
Bastardi! Dicono che non c'è spazio!

1287
01:54:18,438 --> 01:54:21,209
Forza, prendiamo la tua attrezzatura!

1288
01:54:44,460 --> 01:54:48,585
Eliane-2, 6 maggio, 17 ORE

1289
01:54:56,461 --> 01:54:58,524
Imbecille, cos'è questa spavalderia?

1290
01:54:58,525 --> 01:54:59,835
Casco!

1291
01:54:59,836 --> 01:55:04,191
I Vietminh devono sapere che il
La Legione è qui, Capitano!

1292
01:55:04,972 --> 01:55:07,910
Va bene. Fai il giro in 10 minuti.
- Sì, sarà fatto.

1293
01:55:12,806 --> 01:55:14,847
Merda! Merda!

1294
01:55:19,202 --> 01:55:20,650
Oh, merda...

1295
01:55:32,723 --> 01:55:35,953
"Eliane-2, consegna completata.
- Ok, puoi andare adesso.

1296
01:55:38,432 --> 01:55:40,243
I Vietminh non scavano da un'ora.

1297
01:55:40,244 --> 01:55:42,328
Ciò significa che potrebbe esplodere
in qualsiasi momento.

1298
01:55:43,599 --> 01:55:44,818
Morto.

1299
01:55:55,298 --> 01:55:56,933
Cosa sappiamo dei morti?

1300
01:55:57,756 --> 01:55:59,642
Solo che presto potremo essere come loro.

1301
01:56:36,175 --> 01:56:41,019
18 ore
"Eliane-2" finalmente circondato!

1302
01:57:02,364 --> 01:57:04,677
6 maggio, ore 23

1303
01:57:05,229 --> 01:57:08,164
Eliane-2 qui.
Il Vietminh ha fatto esplodere la mina.

1304
01:57:08,165 --> 01:57:11,508
Mi restano 35 uomini normodotati.
Invia rinforzi. Sopra!

1305
01:57:11,509 --> 01:57:13,990
Non abbiamo rinforzi. Fuori!

1306
01:57:15,438 --> 01:57:19,823
Eliane-2, capito! Distruggerà questo post.
Per me è finita.

1307
01:57:23,084 --> 01:57:25,970
"Eliane-4. I Vietminh sono qui.
E' finita.

1308
01:57:25,971 --> 01:57:27,781
Sto distruggendo il mio post.

1309
01:57:27,782 --> 01:57:32,053
Per i para, per la Legione!
Anca, anca, anca!

1310
01:57:33,824 --> 01:57:37,512
Eliane-3. Lo sono
già in trincea.

1311
01:57:37,866 --> 01:57:39,241
Li vedo.

1312
01:57:40,158 --> 01:57:42,106
Stanno venendo a prendermi.

1313
01:57:43,835 --> 01:57:45,846
"Claudine-5" catturato.

1314
01:57:46,127 --> 01:57:50,648
La fanteria, la Legione!
Amici miei, arrivederci!

1315
01:57:51,398 --> 01:57:53,533
7 MAGGIO, 6:00

1316
01:57:53,534 --> 01:57:57,992
Ritorno dell'aereo ad Hanoi,
riportando indietro i loro carichi.

1317
01:58:06,222 --> 01:58:07,533
Signor Vinh!

1318
01:58:07,534 --> 01:58:10,243
L'hai avuto prima o dopo mezzanotte?

1319
01:58:14,577 --> 01:58:16,993
7 MAGGIO, ORE 13

1320
01:58:17,493 --> 01:58:20,389
La nostra ultima speranza -
Tenendo duro fino al calare della notte

1321
01:58:20,390 --> 01:58:22,473
Poi irruzione in Occidente

1322
01:58:38,651 --> 01:58:40,349
E' finita, padre.

1323
01:58:41,068 --> 01:58:43,016
Per noi che siamo qui, dappertutto.

1324
01:58:44,943 --> 01:58:47,037
Posto divertente, eh?

1325
01:58:48,568 --> 01:58:53,473
Un soldato deve, nelle sue azioni
prendiamo un esempio dai pidocchi pubici.

1326
01:58:53,474 --> 01:58:56,444
Questo elegante animale muore,
ma non si arrende mai.

1327
01:58:57,496 --> 01:58:59,235
Così parlava il vecchio Joffre.

1328
01:59:02,611 --> 01:59:04,819
Radio, capitano, radio!

1329
01:59:13,382 --> 01:59:15,714
- SÌ!
- Ordine del Generale.!

1330
01:59:15,715 --> 01:59:20,402
Nessuna rottura.
Cessate il fuoco alle 17:30.

1331
01:59:20,403 --> 01:59:22,487
Distruggi le armi!

1332
01:59:23,685 --> 01:59:26,141
Se devo smettere di combattere,
Ho bisogno di un ordine scritto.

1333
01:59:26,142 --> 01:59:29,904
Non discutere! Obbedisci, come tutti gli altri!
Questo è un ordine! Fuori.

1334
01:59:30,935 --> 01:59:32,674
Ho bisogno di un ordine scritto!

1335
01:59:32,675 --> 01:59:36,102
Va bene, va bene, vieni a prenderlo!

1336
01:59:36,103 --> 01:59:38,186
Fuori!

1337
01:59:39,790 --> 01:59:41,509
Lo prenderò, capitano.

1338
02:00:35,585 --> 02:00:37,022
Alla Legione!

1339
02:00:45,814 --> 02:00:47,908
Il mio reggimento - Artiglieria coloniale...

1340
02:00:50,940 --> 02:00:52,700
Un bicchiere di vino...

1341
02:01:01,930 --> 02:01:03,940
E' morto.

1342
02:01:06,076 --> 02:01:10,837
Venerdì 7 maggio 1954, 17:30

1343
02:01:38,807 --> 02:01:41,057
Distruggi le tue armi.

1344
02:01:49,829 --> 02:01:51,912
Distruggi le tue armi.

1345
02:03:40,481 --> 02:03:42,575
Addio alla Via della Seta!

1346
02:03:43,148 --> 02:03:48,190
Cosa ne pensi dell'apertura?
del mio pezzo sul giornale?   Ascoltare.

1347
02:03:48,815 --> 02:03:52,762
È questa la punizione di un Signore severo?

1348
02:03:52,763 --> 02:03:57,970
Poi, tra le grida, le voci, le armi

1349
02:03:57,971 --> 02:04:03,003
Sentì una voce rispondere: "No!"

1350
02:04:04,170 --> 02:04:08,139
Non è mio! Questo è Victor Hugo.

1351
02:04:10,920 --> 02:04:13,483
Addio, signor Vinh!

1352
02:05:52,488 --> 02:05:56,666
Siamo stati immediatamente separati
dai nostri compagni d’armi vietnamiti.

1353
02:07:57,121 --> 02:08:00,089
È questa una punizione, severo Signore?

1354
02:08:00,433 --> 02:08:03,871
Lui... morirà. E lui.

1355
02:08:05,704 --> 02:08:07,069
E lui.

1356
02:08:07,288 --> 02:08:11,361
E lui...e lui...e lui...

1357
02:08:12,153 --> 02:08:14,861
Quasi tre quarti di loro muoiono.

1358
02:08:15,392 --> 02:08:19,278
Quasi 7700 persone non sono mai tornate!

1359
02:08:58,926 --> 02:09:02,697
Questo film è stato girato quasi 40 anni fa
dopo la battaglia di Dien Bien Phu

1360
02:09:02,698 --> 02:09:06,113
nel Vietnam. Nel Tonchino,
come lo chiamavamo una volta.

1361
02:09:06,114 --> 02:09:09,354
Insieme ai vietnamiti
popolo e l'esercito vietnamita.

1362
02:09:09,833 --> 02:09:14,208
È stata un'esperienza commovente
sia per loro che per noi.

1363
02:09:15,177 --> 02:09:18,072
e chiuderà una pagina dolorosa
nella nostra storia.

1364
02:09:18,073 --> 02:09:20,479
Ha senso solo se lo abbiamo
contatto ristabilito

1365
02:09:20,542 --> 02:09:23,916
con il Vietnam, adoriamo...
Adoro...